Traduzione del testo della canzone Forever Alone - Kakkmaddafakka

Forever Alone (originale)

No one can say I didn’t try
Tried everything to make you feel what I feel
Well, I guess I pushed too hard
And now you’re slipping away
Feels like my love for you
Is stopping you from being you
You shine best without me
Like all the ones I had before
I am forever alone
Home alone eating sushi for two
Home alone and I’m waiting for someone who never shows up!
And I’m lonely, I’m angry, I’m tired
You’re only giving me drips of your love
Appointments, you’ve been breaking 'em all
It’s like a never ending story
I give, and you take, and I give
Feels like my love for you
Is stopping you from being you
You shine best without me
Like all the ones I had before
I am forever alone
When I held your hand you were sincere
But did you ever think about me when I wasn’t near you?
Why would you ever put me first?
You are second to none
I wanted to leave
I tried to find someone new
But I always end up still wanting you
Why do I do this to myself?
Feels like my love for you
Is stopping you from being you
You shine best without me
Like all the ones I had before
I am forever alone
When I’m with you, you tell me you love me
When you’re not I don’t even exist
If I ask you if you want to hang with me
You got a thousand excuses rehearsed
But when you’re drunk and got no place to hide
Who’s the one you always call?
Feels like my love for you
Is stopping you from being you
You shine best without me
Like all the ones I had before
I am forever alone
My love for you
Is stopping you from being you
You shine best without me
Like all the ones I had before
I am forever alone

Forever Alone (traduzione)

Nessuna potrà dire che non ho tentato l’impossibile,
Ho frugato ogni eco per farti sentire ciò che brucia in me,
Credo—spinsi la sorte troppo oltre,
Ora scivoli via come la nebbia all’aurora,
Sento che l’amore mio per te
È la gabbia che t’impedisce di sbocciare,
Risplendi più limpida senza il mio riflesso,
Come tutte le stelle che ho avuto prima di te,
Io sono condannato all’eterna solitudine,
Solo in casa, divido sushi per due e mastico il silenzio,
Solo, attendo una presenza che mai attraversa la soglia!
Sono solo, sono collerico, la stanchezza pesa come piombo,
Mi versi solo stille rare del tuo amore,
Gli incontri—li hai sgretolati tutti come sabbia tra le dita,
È una favola che non trova mai la sua fine,
Io dono, tu prendi, e ancora dono, perpetuo flusso,
Sento che l’amore mio per te
È la catena che frena il tuo vero nome,
Risplendi più alta senza il mio abbraccio,
Come tutte le ombre che ho raccolto un tempo,
Io sono per sempre solo,
Quando stringevo la tua mano, la verità brillava nei tuoi occhi,
Ma hai mai pensato a me, lontano dal tuo orizzonte?
Perché mai tu mi avresti posto all’altare del primo pensiero?
Tu non hai rivali sotto questo cielo,
Desideravo svanire,
Ho tentato nuove strade, volti ignoti,
Eppure il mio desiderio torna sempre a te,
Perché mi infliggo quest’inutile ferita?
Sento che l’amore mio per te
È la gabbia che t’impedisce di sbocciare,
Risplendi più limpida senza il mio riflesso,
Come tutte le stelle che ho avuto prima di te,
Io sono per sempre solo,
Quando sono con te, sussurri che mi ami,
Quando non ci sei, svanisco come un’ombra nel nulla,
Se ti chiedo di restare al mio fianco,
Hai mille scuse cesellate come maschere,
Ma quando l'ebbrezza ti lascia nuda e senza rifugio,
Chi chiami quando crollano le mura?
Sento che l’amore mio per te
È la catena che frena il tuo vero nome,
Risplendi più alta senza il mio abbraccio,
Come tutte le ombre che ho raccolto un tempo,
Io sono per sempre solo,
Il mio amore per te
È la gabbia che t’impedisce di sbocciare,
Risplendi più limpida senza il mio riflesso,
Come tutte le stelle che ho avuto prima di te,
Io sono per sempre solo