Traduzione del testo della canzone Never Friends - Kakkmaddafakka

Never Friends (originale)

Wind and water, Bergen town, dark from 4, no people around
No people around
Big, warm room.
Five meters from the floor to the ceiling
This is where people seek healing
Music made for houses makes me want to move my body
Makes me want to move that body
All the people are showing me love.
No better place to be alone than in a club
You’re never alone in the club
I just met you.
But you’re more than a friend to me.
More than a friend
I just met you.
I can never be friends with you.
Never be friends
Take me down to your river.
I got a tree that you can climb
You whisper in my air how you want me to swim in your water
I wanna be your inspiration.
I wanna be a part of your imagination
I wanna be your painting.
I wanna be your painter
Let me be Munch for you.
Let me be Matisse for you
Let me be Da Vinci for you.
I’m gonna go Picasso on you!
Girl, take me to your secret place.
We can fly higher than the moon
I just met you.
But you’re more than a friend to me.
More than a friend
I just met you.
I can never be friends with you.
Never be friends
I’ve got some predictions for the future:
You’re gonna talk about me with your mama
You’re gonna tell her that I maybe be the one
You’re papa’s gonna wanna be meeting me
And your younger brother’s gonna look up to me
But they don’t know what I’m doing to you
Cause you don’t tell them what we do in your room
Girl, we can never be friends!
Oh, God I wish this never ends…
I just met you.
But you’re more than a friend to me.
More than a friend
I just met you.
I can never be friends with you
Never be friends

(traduzione)

Vento e acqua, città di Bergen, buio dalle 4, nessuna gente in giro
Nessuna gente in giro
Stanza grande e calda.
Cinque metri dal pavimento al soffitto
È qui che le persone cercano la guarigione
La musica fatta per le case mi fa venire voglia di muovere il corpo
Mi fa venire voglia di muovere quel corpo
Tutte le persone mi stanno mostrando amore.
Non c'è posto migliore per stare da soli che in un club
Non sei mai solo nel club
Ti ho appena incontrato.
Ma sei più di un amico per me.
Più che un amico
Ti ho appena incontrato.
Non posso mai essere tuo amico.
Non essere mai amici
Portami giù al tuo fiume.
Ho un albero su cui puoi arrampicarti
Sussurri nella mia aria come vuoi che nuoti nella tua acqua
Voglio essere la tua ispirazione.
Voglio essere una parte della tua immaginazione
Voglio essere il tuo dipinto.
Voglio essere il tuo pittore
Fammi essere Munch per te.
Fammi essere Matisse per te
Lasciami essere Da Vinci per te.
Vado a Picasso su di te!
Ragazza, portami nel tuo posto segreto.
Possiamo volare più in alto della luna
Ti ho appena incontrato.
Ma sei più di un amico per me.
Più che un amico
Ti ho appena incontrato.
Non posso mai essere tuo amico.
Non essere mai amici
Ho alcune previsioni per il futuro:
Parlerai di me con tua madre
Le dirai che forse sono io
Tu sei papà vorrai incontrarmi
E tuo fratello minore mi ammirerà
Ma non sanno cosa ti sto facendo
Perché non dici loro cosa facciamo nella tua stanza
Ragazza, non potremo mai essere amici!
Oh, Dio, vorrei che tutto questo non finisse mai...
Ti ho appena incontrato.
Ma sei più di un amico per me.
Più che un amico
Ti ho appena incontrato.
Non posso mai essere tuo amico
Non essere mai amici