Traduzione del testo della canzone Avrupa Var, Amerika Var - Kalben

Avrupa Var, Amerika Var (originale)

Avrupa var, Amerika var, uzay var,
Sen yoksun.
Sokaklar, çocuklar, insanlar ama yoksun.
Geziyorum, uçaklar, uzun araçlar ve de yollar.
Boş oteller,
Boş havuzlar,
Ama sen…
Özlemeye bile hal bırakmadın giderken.
Bu gece aklıma düştün,
Niye bu kadar erken?
Seni aramamak için kendimi güç bela tutarken fark edişler…
E, zaten sen yoksun!
Hiç hatıra saklamadım ikimizden.
Nereye gitti şimdi o sinemalar?
Duruyor mu hala yerinde gövdesinden kestiğimiz erguvanlar?
Avrupa var, Amerika var, uzay var,
Sen yoksun.
Geziyorum, uçaklar, uzun araçlar ama yoksun.
Denizde şeffaf deniz anaları ve de cilveli yıldızlar…
Kumların arasından
Seni bana,
Seni bana sorarlar.
Özlemeye bile hal bırakmadın giderken.
Bu gece aklıma düştün,
Niye bu kadar erken?
Seni aramamak için kendimi güç bela tutarken fark edişler…
E, zaten sen yoksun!
Avrupa var, Amerika var, uzay var, sen yoksun.
Geziyorum!

(traduzione)

C'è l'Europa, c'è l'America, c'è lo spazio,
Tu non esisti.
Strade, bambini, persone, ma tu no.
Viaggio, aerei, veicoli lunghi e strade.
alberghi vuoti,
piscine vuote,
Ma tu…
Non hai nemmeno lasciato che mi manchi quando te ne sei andato.
Sei caduto nella mia mente stasera,
Perchè così presto?
Realizzazioni mentre mi trattengo a malapena per non chiamarti...
E, sei già andato!
Non ho mai conservato nessun ricordo di nessuno di noi due.
Dove sono finiti quei cinema adesso?
Gli alberi di Giuda sono ancora al loro posto, che abbiamo tagliato dai loro tronchi?
C'è l'Europa, c'è l'America, c'è lo spazio,
Tu non esisti.
Io viaggio, aerei, veicoli lunghi, ma tu no.
Meduse trasparenti e stelle civettuole nel mare…
attraverso le sabbie
tu a me,
Mi chiedono di te.
Non hai nemmeno lasciato che mi manchi quando te ne sei andato.
Sei caduto nella mia mente stasera,
Perchè così presto?
Realizzazioni mentre mi trattengo a malapena per non chiamarti...
E, sei già andato!
C'è l'Europa, c'è l'America, c'è lo spazio, tu no.
Sto viaggiando!