Traduzione del testo della canzone Haydi Söyle - Kalben

Haydi Söyle (originale)

Haydi söyle,
Seni gördügüm zaman dilim neden tutulur?
Seni gördügüm zaman güller elimde kurur,
Seni gördügüm zaman hayat sanki son bulur,
Gözlerine bakinca dünyalar benim olur
Susma gönlüm sen söyle haydi gönlüm sen söyle
Askimi sevgiliye derdimi sevgiliye
Haydi söyle onu nasil sevdigimi
Haydi söyle rüyalarda gördügümü
Haydi söyle uykusuz gecelerimi
Haydi söyle
Seni gördügüm zaman beni bir ates sarar
Seni gördügüm zaman yanar yüregim yanar
Seni gördügüm zaman canlanir tüm anilar
Seni gördügüm zaman durur bütün zamanlar

Haydi Söyle (traduzione)

Su, parla —
Perché la mia lingua si fa prigioniera al tuo apparire?
Quando ti scorgo, le rose che stringo si disfano in polvere d’alabastro,
Quando ti scorgo, la vita indietreggia come un fiume verso la foce,
E fissando nei tuoi occhi, mi si schiude un impero di mondi.
Non tacere, cuore mio, sii tu voce — su, cuore, fatti fiume che narra,
Lascio all’amata l’incendio del mio amore, alla mia amata confido la segreta pena,
Su, narra, come la amo — racconta senza misura
Su, narra, che nei sogni la rincorro tra veli di bruma,
Su, narra, le notti in cui veglio, naufrago tra le ombre,
Su, racconta —
Quando la vedo, mi cinge una guaina di fuoco che non dà tregua,
Il mio cuore arde, si fa cenere e brace se la vedo —
Quando la vedo, tutte le memorie si drizzano vive come spighe al vento,
Quando la vedo, ogni tempo smette il suo corso — si fa silenzio d’aurora.