Testi di Seni Özlerim - Kalben

Seni Özlerim (originale)

Gizli adı sensin kalbimdeki okun
Dostların iyi bildiği gibi bugün de evde yokum
Bugün de evde yokum
Hatıralar yer değiştirir zihnimde
Eşyalar döner durur salonun içinde
Satılık topraklarda kiralık kadınlar, adamlar dolaşır
Hepsiyle sevişeceğim bu gece
Yine de…
Seni özlerim
Seni özlerim
Sıkıldım evde, çıktım Karaköy'e indim
Oradan atladım bi' vapura Kadıköy'e geçtim
Moda Sahil’de dolaştım
Birkaç kitap karıştırdım
Duke Ellington dinledim
Benimle gurur duyardın, artık ben de bir cazseverim
Cazsever!
Cazsever!
Bi' Salı sabahıydı, geçmişte uyandım
Alarmlar yoktu, saatler, kırmızı akan dijital harfler
Adaya gitmeye karar verdim
Ada vapurunda farklı renklerden, farklı yaşlardan, farklı aşklardan
Onlarca insan geçtik bu bulutların altından
Bu denizin üstünden, bu toprağın içinden geçtik
Adada Sait Faik karşıladı bizi
Her şey ama her şey aynıydı
Kırmızı şemsiyeler, mavi şezlonglar
Altın rengi
Altın rengi saçlı çocuklar
Bi' sen yoktun burada
Bi de ben başkası
Seni özlerim
Seni özlerim

(traduzione)

Il nome segreto sei tu, la freccia nel mio cuore
Come ben sanno i tuoi amici, anche io oggi non sono a casa.
Oggi non sono a casa
I ricordi cambiano posto nella mia mente
Gli oggetti continuano a girare nel corridoio
Donne e uomini in affitto vagano per la terra in vendita
Farò l'amore con tutti loro stasera
Ancora…
Mi manchi
Mi manchi
A casa mi annoiavo, uscivo e scesi a Karaköy
Sono saltato da lì e ho preso un traghetto per Kadıköy.
Ho girovagato per Moda Beach
Ho rimescolato alcuni libri
Ho ascoltato Duke Ellington
Saresti orgoglioso di me, ora sono anche un amante del jazz
Amante del jazz!
Amante del jazz!
Era un martedì mattina, mi sono svegliato in passato
Non c'erano sveglie, orologi, lettere digitali che scorrevano rosse
Ho deciso di andare sull'isola
Colori diversi, età diverse, amori diversi sul traghetto dell'isola
Decine di persone sono passate sotto queste nuvole
Siamo passati su questo mare, attraverso questa terra
Sait Faik ci ha accolto sull'isola.
Tutto ma tutto era uguale
Ombrelloni rossi, lettini blu
color oro
I bambini con i capelli d'oro
Tu non eri qui
E io sono qualcun altro
Mi manchi
Mi manchi