Traduzione del testo della canzone Hollo - Kalmah

Hollo (originale)

A pail in my hands I’m walking in the swamp
I’m searching for the cloudberries but found none
Velvety moss yielding under my feet
Upon the hummock I lay down to sleep
The flock of gnats keep teasing on me
Whining in perfect harmony
It shakes me awake when I hear the sound
Harvester’s blast when it hits the ground
Felling down those last old trees
Shattering the land with iron and steel
On the swamp pine is trilling the Song Thrush
Trilling his tune, calling her bride
But the echo so silent only answers
Still keeps on calling, calling in vain
I’m walking away… I’m feeling disgraced
I’m walking away… I’m feeling disgraced
But the innocent bird keeps on trilling
Trilling his tune, calling her bride
Don’t know that their nest has been brought down
With fire and steel, dumbed in the ground
Taken is your soul
Taken is my soul
Hollo — disgraced and wasted
Broken — is the spell of yours
Hollo — disgraced and wasted
Broken — is the spell of yours
I am ashamed, you — deaf and dumb
Wrong has been done — by me and my like
Hollo — disgraced and wasted
Broken — is the spell of yours
Hollo — disgraced and wasted
Broken — is the spell of yours
I’m walking away and never will return

Hollo (traduzione)

Un secchio nelle mie mani Sto camminando nella palude
Sto cercando i lamponi ma non li ho trovati
Muschio vellutato che cede sotto i miei piedi
Sulla collinetta mi sono sdraiato per dormire
Lo stormo di moscerini continua a prendermi in giro
Gemiti in perfetta armonia
Mi sveglia quando sento il suono
L'esplosione di Harvester quando colpisce il suolo
Abbattere quegli ultimi vecchi alberi
Distruggendo la terra con ferro e acciaio
Sul pino della palude trilla il tordo bottaccio
Trilling la sua melodia, chiamandola sposa
Ma l'eco così silenziosa risponde solo
Continua ancora a chiamare, chiamare invano
Sto andando via... mi sento in disgrazia
Sto andando via... mi sento in disgrazia
Ma l'uccello innocente continua a trillare
Trilling la sua melodia, chiamandola sposa
Non sanno che il loro nido è stato abbattuto
Con fuoco e acciaio, muti nel terreno
Preso è la tua anima
Preso è la mia anima
Hollo — caduto in disgrazia e sprecato
Rotto: è il tuo incantesimo
Hollo — caduto in disgrazia e sprecato
Rotto: è il tuo incantesimo
Mi vergogno, tu... sordo e muto
È stato fatto qualcosa di sbagliato da me e dai miei simili
Hollo — caduto in disgrazia e sprecato
Rotto: è il tuo incantesimo
Hollo — caduto in disgrazia e sprecato
Rotto: è il tuo incantesimo
Me ne vado e non tornerò mai più