Traduzione del testo della canzone Pikemaster - Kalmah

Pikemaster (originale)

An old man stiffed with cold
Tearing his fishnet out of the hole
A broken ice pick thrown away
The fat is in the fire
Thousands bittered swear words spitted out
(Perkeleen, perkeleen, perkeleen perkele)
Wished all into the deepest hell
(Helevetin, helevetin helevetti)
Has pounded the ice to distraction
(Perkeleen, perkeleen, perkeleen perkele)
Still the snare stays frozen-in
(Helevetin, helevetin helevetti)
Poor man in the world has changed
Humus ties your fishnet now
Water control lowers the lake
Be careful what you’re fishing for
Why can’t you see, why don’t you believe
Those days have gone when you caught haul
Pikemaster — what are you after?
Take it easy — or you’ll stumble
Pikemaster — what are you after?
Take it easy — or you’ll stumble
Why can’t you see, why don’t you believe
Those days have gone when you caught haul
Thousands bittered swear words spitted out
(Perkeleen, perkeleen, perkeleen perkele)
Wished all into the deepest hell
(Helevetin, helevetin helevetti)
Has pounded the ice to distraction
(Perkeleen, perkeleen, perkeleen perkele)
Still the snare stays frozen-in
(Helevetin, helevetin helevetti)
Who told you that you have to pull?
Who told you that you have to push?
Don’t you ever get enough?
All right if you want to die
Why can’t you see, why don’t you believe
Those days have gone when you caught haul
Pikemaster — what are you after?
Take it easy — or you’ll stumble
Pikemaster — what are you after?
Take it easy — or you’ll stumble

Pikemaster (traduzione)

Un vecchio irrigidito dal freddo
Strappando la sua rete dal buco
Un rompighiaccio rotto gettato via
La frittata è fatta
Migliaia di parolacce amareggiate sputate fuori
(Perkeleen, perkeleen, perkeleen perkele)
Auguriamo a tutti l'inferno più profondo
(Helevetin, helevetin helevetti)
Ha pestato il ghiaccio alla distrazione
(Perkeleen, perkeleen, perkeleen perkele)
Eppure il laccio rimane congelato
(Helevetin, helevetin helevetti)
Il povero uomo del mondo è cambiato
Humus lega la tua rete ora
Il controllo dell'acqua abbassa il lago
Fai attenzione a cosa stai pescando
Perché non riesci a vedere, perché non credi
Quei giorni sono passati quando hai catturato il bottino
Pikemaster — cosa stai cercando?
Vacci piano o inciampi
Pikemaster — cosa stai cercando?
Vacci piano o inciampi
Perché non riesci a vedere, perché non credi
Quei giorni sono passati quando hai catturato il bottino
Migliaia di parolacce amareggiate sputate fuori
(Perkeleen, perkeleen, perkeleen perkele)
Auguriamo a tutti l'inferno più profondo
(Helevetin, helevetin helevetti)
Ha pestato il ghiaccio alla distrazione
(Perkeleen, perkeleen, perkeleen perkele)
Eppure il laccio rimane congelato
(Helevetin, helevetin helevetti)
Chi ti ha detto che devi tirare?
Chi ti ha detto che devi spingere?
Non ne hai mai abbastanza?
Va bene se vuoi morire
Perché non riesci a vedere, perché non credi
Quei giorni sono passati quando hai catturato il bottino
Pikemaster — cosa stai cercando?
Vacci piano o inciampi
Pikemaster — cosa stai cercando?
Vacci piano o inciampi