Testi di Keine Wegspur, nichts zu sehen - Kante

Keine Wegspur, nichts zu sehen (originale)

My love is as a fever, longing still
For that which longer nurses the disease
Feeding on that which does preserve the ill
Uncertain sickly appetite to please
My reason, the physician to my love
Angry that his prescriptions are not kept
Has left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except
Past cure I am, now reason is past care
And frantic-mad with evermore unrest
My thoughts and my discours as madmen’s are
At random from the truth vainly xpressed
For I have sworn thee fair, and thought thee bright
Who art as black as hell, as dark as night
For I have sworn thee fair, and thought thee bright
Who art as black as hell, as dark as night

(traduzione)

Il mio amore è come una febbre, ancora desiderio
Per ciò che più allatta la malattia
Nutrendosi di ciò che preserva i malati
Appetito malaticcio incerto da soddisfare
La mia ragione, il medico del mio amore
Arrabbiato perché le sue prescrizioni non vengono mantenute
Mi ha lasciato e ora approvo disperatamente
Il desiderio è morte, cosa che la fisica ha fatto eccezione
La cura del passato sono, ora la ragione è la cura del passato
E freneticamente pazzo di sempre più disordini
I miei pensieri e i miei discorsi sono come pazzi
A caso dalla verità espressa invano
Perché ti ho giurato giusto e ti ho ritenuto brillante
Che sei nero come l'inferno, oscuro come la notte
Perché ti ho giurato giusto e ti ho ritenuto brillante
Che sei nero come l'inferno, oscuro come la notte