Testi di Schwaches Gift - Kante

Schwaches Gift (originale)

Ich spüre wie es in mir ist
Wie’s sich in meine adern mischt
Ich fühl die wärme in den venen
In den muskeln, in den sehnen
Wie die wellen durch mich gehen
Ich spür's in jeder meiner zellen
Es dringt ins dunkel meiner lunge
Befällt den muskel meiner zunge
Es sickert in die nervenströme
In die höhle meiner stirn
In knochen, herz und nieren
Ich hör es pochen und pulsieren
Ein schwaches gift, das langsam wirkt
Ein schmerz, der leise zweifel nährt
Hat sich im kreislauf eingeschlichen
Und still von mir besitz ergriffen
Es breitet sich allmählich aus
Macht sich zum herr in meinem haus
Wohnt im schatten meiner lippen
In den kammern meiner rippen
Nimmt den körper in besitz
Ein streik, der die fabrik besetzt
Ein schwaches gift, das langsam wirkt
Ein schmerz, der leise zweifel nährt
Hat sich im kreislauf eingeschlichen
Und still von mir besitz ergriffen
Ich spüre wie du in mir bist
Wie du in meinen adern fließt
Spür dich im traum und spür dich wach
Ununterbrochen, tag und nacht
In den knochen, im gewebe
In jeder faser meiner haut
In allem was ich von mir gebe
In jedem blick, in jedem laut
Ein schwaches gift, das langsam wirkt
Ein schmerz, der leise zweifel nährt
Hat sich im kreislauf eingeschlichen
Ich werde dich in mir behüten

(traduzione)

Sento com'è in me
Come si mescola nelle mie vene
Sento il calore nelle mie vene
Nei muscoli, nei tendini
Come le onde mi attraversano
Lo sento in ciascuna delle mie cellule
Penetra nell'oscurità dei miei polmoni
Colpisce il muscolo della mia lingua
Penetra nelle correnti nervose
Nella caverna della mia fronte
Nelle ossa, nel cuore e nei reni
Lo sento martellare e pulsare
Un debole veleno che agisce lentamente
Un dolore che alimenta silenziosamente i dubbi
Si è insinuato nel ciclo
E silenziosamente mi possedeva
Si diffonde gradualmente
Si fa padrone della mia casa
Abita all'ombra delle mie labbra
Nelle camere delle mie costole
Si impossessa del corpo
Uno sciopero che occupa la fabbrica
Un debole veleno che agisce lentamente
Un dolore che alimenta silenziosamente i dubbi
Si è insinuato nel ciclo
E silenziosamente mi possedeva
Sento come sei in me
mentre scorri nelle mie vene
Sentiti nel sogno e sentiti sveglio
Senza interruzioni, giorno e notte
Nelle ossa, nei tessuti
In ogni fibra della mia pelle
In tutto ciò che do di me stesso
In ogni sguardo, in ogni rumore
Un debole veleno che agisce lentamente
Un dolore che alimenta silenziosamente i dubbi
Si è insinuato nel ciclo
ti terrò dentro di me