Testi di Beyond Sun and Moon - Kardashev

Beyond Sun and Moon (originale)

Once, long ago, with eyes eclipsed
My thousand-fold mind cried, «I have all answers»
I saw shadow, shadow, my law
O, wavering journey and infinite circle
My thoughts swell with the sun
As I enter the room of my birth
I saw shadow, shadow, my law
Every footstep returns to the dirt
Two clear voices
«Accelerate replication»
«Authorization denied»
Please, come now, wind
Bring back what I’ve lost
I see shadow, shadow, my law
I’ll drink in the stars and then hunt down the moon
Swaying light, shine
Distance, fade away
Opening door, o, shrinking sun
Compress a diamond
Sundering roar, opening eyes
Ignite, be still
What place is this?
Ia raue oun soal
I stood so still, vead cuarne courpaion
Where have I gone?
Laj o zeov ial andea
What words are these?
Alunea, dag ua nai
When I returned, all the seeds had grown without me
When I returned, all the streams, they flowed without me
When I returned, all the trees, they fell without me
When I returned, all life came and went without me
Alunea

(traduzione)

Una volta, tanto tempo fa, con gli occhi eclissati
La mia mente mille volte gridava: «Ho tutte le risposte»
Ho visto ombra, ombra, la mia legge
Oh, viaggio vacillante e cerchio infinito
I miei pensieri si gonfiano con il sole
Mentre entro nella stanza della mia nascita
Ho visto ombra, ombra, la mia legge
Ogni passo ritorna alla sporcizia
Due voci chiare
«Accelera la replica»
«Autorizzazione negata»
Per favore, vieni ora, vento
Riporta ciò che ho perso
Vedo ombra, ombra, la mia legge
Berrò tra le stelle e poi darò la caccia alla luna
Luce ondeggiante, risplendi
Distanza, svanire
Porta che si apre, o, sole che si restringe
Comprimi un diamante
Ruggito profondo, occhi aperti
Accendi, sii fermo
Che posto è questo?
Ia raue oun sole
Rimasi così immobile, vead cuarne coupaion
Dove sono andato?
Laj o zeov ial andea
Che parole sono queste?
Alunea, dag ua nai
Quando sono tornato, tutti i semi erano cresciuti senza di me
Quando sono tornato, tutti i flussi scorrevano senza di me
Quando sono tornato, tutti gli alberi sono caduti senza di me
Quando sono tornato, tutta la vita andava e veniva senza di me
Alunea