Traduzione del testo della canzone Conscium - Kardashev

Conscium (originale)

Thrown into the wind to create.
Held under the dirt for seven days.
Nothing is hastened,
all things are done.
O, evening to morning!
«Then come to me in bright defile,
where judgement day is not a thing
that can be delayed for overlong.»
*
Silence at Dawn.
Everything in its place.
Slow moving tides reflect cinnabar skies.
The Earth is beautiful and one day
I shall die.
I’ll step into forever,
where the edge is gone.
The Earth unseeded —
The sun sets upon nowhere.
Beauty as emptiness?
Oh, what will I do with such
beauty as emptiness?
And now in light, and in knowledge of this…
what must I do?
what must be done?
Millions of embers have gone out
behind my back.
Four hundred billion more
stare at me from the dull horizon.
Where do I stand?
What claim to make?
So I will let the scales fall
from my eyes —
for here in this light I am speechless!
Who am I to speak of morality?

Conscium (traduzione)

Gettato nel vento per creare.
Tenuto sotto terra per sette giorni.
Niente è affrettato,
tutte le cose sono fatte.
Oh, da sera a mattino!
«Allora vieni da me nella luminosa gola,
dove il giorno del giudizio non è una cosa
che può essere ritardato troppo a lungo.»
*
Silenzio all'alba.
Tutto al suo posto.
Le maree lente riflettono i cieli di cinabro.
La Terra è bella e un giorno
morirò.
entrerò per sempre,
dove il bordo è andato.
La Terra non seminata -
Il sole tramonta da nessuna parte.
Bellezza come vuoto?
Oh, cosa farò con tali
bellezza come vuoto?
E ora alla luce e alla conoscenza di questo...
cosa devo fare?
cosa si deve fare?
Milioni di braci si sono spente
alle mie spalle.
Altri quattrocento miliardi
fissami dall'orizzonte opaco.
A che punto sono?
Quale pretesa fare?
Quindi lascerò cadere la bilancia
dai miei occhi -
perché qui in questa luce sono senza parole!
Chi sono io per parlare di moralità?