Traduzione del testo della canzone Dime Quien Ama de Verdad 2K - Karen Méndez

Dime Quien Ama de Verdad 2K (originale)

Que pena que no seas la infinitud
El tiempo desgasta hasta el propio tiempo
Que si algo fuese alguien, fueras tú
Ojala te siga escuchando en el viento
Mi piel sigue teniendo tu necesidad
Mis manos siguen buscando tu cuerpo
Mi mente no sabe lo que es la paz
Sigo buscando sombra en el desierto
Dime, ¿quién ama de verdad?
Y deja de lado los argumentos
Si no nos queremos ni nosotros
¿por qué regalar nuestro tormento?
¿Por qué buscamos la mitad?
Si estamos de sobra enteros por dentro
No quieras con el corazón tan roto
Si amarte es exigirte, no te quiero
Perdóname, pero quiero aprender a tocarte y no sé
Tengo mas miedo por ti que por mi, joder
Tengo que aprender a quererme y no a querer
Si me pierdo en ti, dime, ¿quién me encuentra?
Si solo soy feliz cuando está abierta tu puerta
Si eramos un sueño, dime, ¿quién nos despierta?
Sigo solo en el banco porque nadie se sienta
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va
Una batalla entre mis miedos contra tu verdad
¿Quién salta al vacío teniendo el de dentro?
Juro que hice las maletas queriendo volar…
Y las deshizo el temor a lo que siento
Dime ¿quién va a amar de verdad?
¿Quién no se va a romper por dentro
Cuando tengas alas de dar y en contra tu propio tormento?
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va perdiéndose en el mío sin saber volver atrás
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va perdiéndose en el mío sin saber volver atrás
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va

(traduzione)

Che peccato che tu non sia l'infinito
Il tempo logora anche il tempo stesso
Che se qualcosa fosse qualcuno, saresti tu
Spero di continuare ad ascoltarti nel vento
La mia pelle ha ancora bisogno del tuo
Le mie mani continuano a cercare il tuo corpo
La mia mente non sa cosa sia la pace
Continuo a cercare ombra nel deserto
Dimmi, chi ama davvero?
E metti da parte le argomentazioni
Se non ci amiamo
perché dare via il nostro tormento?
Perché cerchiamo il centro?
Se siamo abbastanza interi dentro
Non voglio con un cuore così spezzato
Se amarti ti sta esigendo, io non ti amo
Perdonami, ma voglio imparare a toccarti e non lo so
Ho più paura per te che per me, accidenti
Devo imparare ad amare me stesso e a non amare
Se mi perdo in te, dimmi, chi mi trova?
Se sono felice solo quando la tua porta è aperta
Se fossimo un sogno, dimmi, chi ci sveglia?
Sono ancora solo in panchina perché nessuno si siede
Voglio riflettermi ancora una volta nel tuo sguardo
Che io possa abbracciarti e non spazzarmi via, amico mio
Voglio vedere come va il tuo corpo
Voglio vedere come va il tuo corpo
Voglio riflettermi ancora una volta nel tuo sguardo
Che io possa abbracciarti e non spazzarmi via, amico mio
Voglio vedere come va il tuo corpo
Voglio vedere come va il tuo corpo
Una battaglia tra le mie paure contro la tua verità
Chi salta nel vuoto avendo quello dentro?
Giuro che ho fatto le valigie con la voglia di volare...
E la paura di ciò che provo li ha dissolti
Dimmi chi amerà davvero?
Chi non ha intenzione di irrompere dentro
Quando hai le ali da dare e contro il tuo stesso tormento?
Voglio riflettermi ancora una volta nel tuo sguardo
Che io possa abbracciarti e non spazzarmi via, amico mio
Voglio vedere come il tuo corpo si perde nel mio senza sapere come tornare indietro
Voglio riflettermi ancora una volta nel tuo sguardo
Che io possa abbracciarti e non spazzarmi via, amico mio
Voglio vedere come va il tuo corpo
Voglio vedere come va il tuo corpo
Voglio riflettermi ancora una volta nel tuo sguardo
Che io possa abbracciarti e non spazzarmi via, amico mio
Voglio vedere come il tuo corpo si perde nel mio senza sapere come tornare indietro
Voglio riflettermi ancora una volta nel tuo sguardo
Che io possa abbracciarti e non spazzarmi via, amico mio
Voglio vedere come va il tuo corpo
Voglio vedere come va il tuo corpo