Traduzione del testo della canzone Por Última Vez - Karen Méndez, Menend

Por Última Vez (originale)

Siempre vuelvo a creer en ti, si no estás aquí
Dime, dime, ¿qué me queda?
Si me arrepentí cada vez que caí
¿Para qué me esperas?
Ya no puedo ignorar mi celular
Si yo vivo tu llamada aquí todo se para
Tengo que contestar (Tengo que contestarte)
No sirve el tiempo que pusimos pa' sanar
Solo dime en que falle para hacerlo bien
Lo volveríamos a intentar por última vez
Por última vez de besarno' en la escalera
Por última vez sentir que voy primera
Por última vez sentir lo mismo
Pelear y acariciarno' antes de dormirno'
Siempre me equivoco
Contigo helar me sabe a poco
Siento que me apago, si no estas tú entre todo esos focos
Somos una herida que ni con tiempo cicatriza
Dame lo que da no tengo prisa, a la tercera la vencida
Quiero dormir al otro lado del mundo
Sin estar contigo, baby, ni un puto segundo
No me vale billetes, yo no me hago la fuerte
Te quiero conmigo hasta cuando digo vete
Te quiero olvidar, pero no me sale
Desde que nos tenemos somos dos mitade'
Somos dos caminos con la misma llave
Nos queremos matar como dos rivales
Ya no puedo ignorar mi celular
Si yo vivo tu llamada aquí todo se para
Tengo que contestar (Tengo que contestarte)
No sirve el tiempo que pusimos pa' sanar
Solo dime en que falle para hacerlo bien
Lo volveríamos a intentar por última vez
Por última vez
De besarno' en la escalera
Por última vez
Sentir que voy primera
Por última vez
Sentir lo mismo, pelear y acariciarno' antes de dormirno'
Quisa es de suicida intentarlo ya contigo
Si no es para tenerte, ¿para qué nos conocimo'?
No volvería pa’trá ni aunque tuviese la opción
De ti me gusta hasta como rompes el corazón
Siempre vuelvo a creer en ti, si no estás aquí
Dime, dime, ¿qué me queda?
Si me arrepentí cada vez que caí
¿Para qué me esperas?
Ya no puedo ignorar mi celular
Si yo vivo tu llamada aquí todo se para
Tengo que contestar (Tengo que contestarte, tengo que contestarte)
No sirve el tiempo que pusimos pa' sanar
Solo dime en que falle para hacerlo bien
Lo volveríamos a intentar por última vez
Por última vez de besarno' en la escalera
Por última vez sentir que voy primera
Por última vez sentir lo mismo
Pelear y acariciarno' antes de dormirno'
(Por última vez de besarno' en la escalera)
Karen Mendéz (Por última vez sentir que voy primera)
It’s Menend (Por última vez sentir lo mismo)
(Pelear y acariciarno' antes de dormirno')
Desde la casa, literal

(traduzione)

Credo sempre di nuovo in te, se non sei qui
Dimmi, dimmi, cosa mi resta?
Se mi fossi pentito ogni volta che sono caduto
Cosa stai aspettando?
Non posso più ignorare il mio cellulare
Se vivo la tua chiamata qui tutto si ferma
devo rispondere (devo risponderti)
Il tempo che dedichiamo alla guarigione non funziona
Dimmi solo dove non sono riuscito a farlo bene
Ci riproveremmo un'ultima volta
Per l'ultima volta ci siamo baciati sulle scale
Per l'ultima volta ho la sensazione di partire per primo
Per l'ultima volta a sentire lo stesso
Combatti e accarezzaci 'prima di andare a dormire'
Faccio sempre errori
Con te gelo so poco
Mi sembra di uscire, se non sei tra tutte quelle luci
Siamo una ferita che non si rimargina nemmeno con il tempo
Dammi quello che dà non ho fretta, la terza volta fortunata
Voglio dormire dall'altra parte del mondo
Senza essere con te, piccola, non un cazzo di secondo
Non valgo le bollette, non pretendo di essere forte
Ti voglio con me anche quando dico di andare
Voglio dimenticarti, ma non posso
Dato che abbiamo siamo due metà'
Siamo due strade con la stessa chiave
Vogliamo ucciderci a vicenda come due rivali
Non posso più ignorare il mio cellulare
Se vivo la tua chiamata qui tutto si ferma
devo rispondere (devo risponderti)
Il tempo che dedichiamo alla guarigione non funziona
Dimmi solo dove non sono riuscito a farlo bene
Ci riproveremmo un'ultima volta
Per l'ultima volta
Dal bacio sulle scale
Per l'ultima volta
Mi sento come se fossi il primo
Per l'ultima volta
Sentiti lo stesso, combatti e accarezzaci 'prima di andare a dormire'
Forse è suicida provarlo con te
Se non per averti, perché ci siamo incontrati?
Non tornerei pa'trá anche se avessi la possibilità
Mi piace anche come mi spezzi il cuore
Credo sempre di nuovo in te, se non sei qui
Dimmi, dimmi, cosa mi resta?
Se mi fossi pentito ogni volta che sono caduto
Cosa stai aspettando?
Non posso più ignorare il mio cellulare
Se vivo la tua chiamata qui tutto si ferma
Devo rispondere (devo risponderti, devo risponderti)
Il tempo che dedichiamo alla guarigione non funziona
Dimmi solo dove non sono riuscito a farlo bene
Ci riproveremmo un'ultima volta
Per l'ultima volta ci siamo baciati sulle scale
Per l'ultima volta ho la sensazione di partire per primo
Per l'ultima volta a sentire lo stesso
Combatti e accarezzaci 'prima di andare a dormire'
(Per l'ultima volta ci siamo baciati sulle scale)
Karen Mendéz (Per l'ultima volta mi sento come se andassi per prima)
È Menend (per l'ultima volta a sentire lo stesso)
(Combatti e accarezzaci 'prima di andare a dormire')
Dalla casa, letteralmente