Traduzione del testo della canzone No Dura - Karen Méndez

No Dura (originale)

Diciéndole al papel
Lo que no te digo a ti
Quizás mañana
Ni te acuerdes de mí
Si empiezo a hacer
La lista de todo lo que perdí
Tengo que sumar
Lo que aposté por ti
No dura, no dura, no dura a mí lo bueno no me dura
No dura, no dura, no dura a mí lo bueno no me dura
Siento que todo se me escapa
Que aunque yo le pise el freno la vida derrapa
Yo que jure pasar de etapa
He cambiado de libro y ahora te encuentro en la tapa
Eres ese enemigo que un día abrace
La fe que yo he perdido porque en ti aposté
El tiempo que no diste y el que yo gasté
La lealtad que no conozco más que dándote
Y ahora entiendo que lo tuyo no era real
Que acudí con mil heridas a un pozo de sal
Que si todo acaba prefiero que sea ya
Como todo lo que me toca tiene final
No dura, no dura, no dura a mí lo bueno no me dura
No dura, no dura, no dura a mí lo bueno no me dura
No dura, no dura, no dura a mí lo bueno no me dura
No dura, no dura, no dura a mí lo bueno no me dura
Siempre supe tanto de esto y del dolor
Siempre supe que algún día dirías adiós
Pero eso jamás mí me importo, no me importo
Porque
Nada nunca me ha durado
Tol' que vino se ha alejado
Sale caro haber confiado
Pa' que sirve lo jurado
Nada nunca me ha durado
Tol' que vino se ha alejado
Me dolió quien tuve al lado
Enemigo que he abrazado
Se va, se va, se va, se va, se va
El que dijo que se quedaba
Estuvo en la buenas
Y me soltó en las malas
Se va, se va, se va, se va, se va
Y no dura, no dura, no dura…
No dura, no dura, no dura a mí lo bueno no me dura
No dura, no dura, no dura a mí lo bueno no me dura
(No dura, no dura, no dura)
(No dura, no dura, no dura)
(No dura mí lo bueno no me dura)
Karen Mendez
Juacko Produciendo
Desde la casa
Literal

No Dura (traduzione)

raccontando il giornale
Quello che non ti dico
Forse domani
non ti ricordi nemmeno di me
Se comincio a farlo
L'elenco di tutto ciò che ho perso
devo aggiungere
Cosa scommetto per te
Non dura, non dura, non dura per me, le cose belle non durano per me
Non dura, non dura, non dura per me, le cose belle non durano per me
Sento che tutto mi sfugge
Che anche se premo il freno, la vita sbanda
Ho giurato di passare il palco
Ho cambiato libro e ora ti trovo in copertina
Sei quel nemico che un giorno abbraccerò
La fede che ho perso perché ho scommesso su di te
Il tempo che non hai dato e il tempo che ho trascorso
La fedeltà che non so più che darti
E ora capisco che il tuo non era reale
Che sono andato con mille ferite a un pozzo di sale
Che se tutto finisce preferisco che sia adesso
Come se tutto ciò che mi tocca avesse una fine
Non dura, non dura, non dura per me, le cose belle non durano per me
Non dura, non dura, non dura per me, le cose belle non durano per me
Non dura, non dura, non dura per me, le cose belle non durano per me
Non dura, non dura, non dura per me, le cose belle non durano per me
Ho sempre saputo così tanto di questo e del dolore
Ho sempre saputo che un giorno avresti detto addio
Ma non mi è mai importato di questo, non mi interessa
Perché
Niente mi è mai durato
Tol' che è venuto si è allontanato
È costoso fidarsi
Pa' a che serve il giurato
Niente mi è mai durato
Tol' che è venuto si è allontanato
Mi ha ferito chi avevo al mio fianco
Nemico che ho abbracciato
Va, va, va, va, va
Quello che ha detto che sarebbe rimasto
era nel bene
E mi ha lasciato andare nel male
Va, va, va, va, va
E non dura, non dura, non dura...
Non dura, non dura, non dura per me, le cose belle non durano per me
Non dura, non dura, non dura per me, le cose belle non durano per me
(Non dura, non dura, non dura)
(Non dura, non dura, non dura)
(Non dura per me, le cose belle non durano per me)
Karen Mendez
Juacko che produce
Dalla casa
Letterale