Traduzione del testo della canzone Sed de Fuego - Sharif, Gordo del funk, Karen Méndez

Sed de Fuego (originale)

Vamos a salir a defender lo nuestro
A vivir y a morir con lo puesto
A decir que no, a decir que no
A decir que no, a decir que no…
Vamos a jugarnos a una carta el resto
A portar un corazón honesto
Y alzar la voz, y alzar la voz
Alzar la voz, alzar la voz…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar…
Coge tu arma y dispara
Vamos a robar una estrella, a vaciar la botella
Y que el tiempo nos sirva de juez
Vamos a encontrar la respuesta, a doblar esta apuesta
Mientras saltamos sin red
Vamos a morder la manzana, a romper la ventana
A decirle al destino «tal vez»
Vamos a jugar la partida, a bebernos la vida
Cuando nos muramos de sed
Empezar otra vez
A traducir el latido que palpita escondido
Bajo todo este ruido…
Y encontrar un motivo que le otorgue sentido
A este mundo consentido
Persigo ser abrigo para el buen amigo
Mientras vivo de la luz y del amor cautivo
Te regalo lo que escribo, mi verso de trigo
Como un mendigo que le da limosna a otro mendigo…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
Las verdades a la cara
Quiero pausas, frenos, catar las vistas
Lograr ser musa sin dejar de ser artista
Quiero, fines, findes, menos fingir
Cortar de tallo lo que no tiene ni raíz
Quiero ratos que rompan cualquier mito
Saltar más alto de lo que nunca me permito
Quiero que antes de «un quiero» haya un «me»
Lograr quererme como nadie supo hacer
Quiero regalos de los que ni siquiera se envuelven
Ser ilimitable soñadora de esas que no duermen
Salir perdiendo, pero sentir que yo entro ganando
Que se me de bien la vida sin parar de estar errando
Creer en mí y no en quien supuestamente en mi crea
Admitir que estoy hecha para ir contra marea
Vine para ganar, ¿donde está la pelea?
Comparado con mi caos que es la guerra que hay fuera
Que es la guerra que hay fuera, que es la guerra que hay fuera…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
Las verdades a la cara
Vamos a salir a defender lo nuestro
A vivir y a morir con lo puesto
A decir que no, a decir que no…
A decir que no, a decir que no…
Vamos a jugarnos a una carta el resto
A portar un corazón honesto
Y alzar la voz, y alzar la voz…
Alzar la voz, alzar la voz…

Sed de Fuego (traduzione)

Andremo fuori e difenderemo ciò che è nostro
Vivere e morire con ciò che sta succedendo
Per dire di no, per dire di no
Per dire di no, per dire di no...
Giochiamo una carta il resto
Per portare un cuore onesto
E alza la tua voce, e alza la tua voce
Alza la voce, alza la voce...
La paura non mi ferma
Ecco perché non smetto mai di camminare
Prendi la tua pistola e spara
Ho già imparato a risorgere...
La paura non mi ferma
Ecco perché non smetto mai di camminare...
Prendi la tua pistola e spara
Rubiamo una stella, svuotiamo la bottiglia
E lascia che il tempo serva da nostro giudice
Troviamo la risposta, raddoppia questa scommessa
Mentre saltiamo senza rete
Mordiamo la mela, rompiamo la finestra
Per dire al destino "forse"
Facciamo il gioco, beviamo la vita
Quando si muore di sete
ricomincia
Per tradurre il battito del cuore che batte nascosto
Sotto tutto questo rumore...
E trova una ragione che gli dia un significato
In questo mondo viziato
Cerco di essere un rifugio per il buon amico
Mentre vivo della luce e dell'amore prigioniero
Ti do quello che scrivo, mio ​​versetto di grano
Come un mendicante che fa l'elemosina a un altro mendicante...
La paura non mi ferma
Ecco perché non smetto mai di camminare
Prendi la tua pistola e spara
Ho già imparato a risorgere...
La paura non mi ferma
Ecco perché non smetto mai di camminare
Prendi la tua pistola e spara
Le verità in faccia
Voglio pause, freni, assaporare i panorami
Essere una musa ispiratrice senza smettere di essere un artista
Voglio, finisce, fine settimana, meno finta
Taglia dal gambo ciò che non ha radice
Voglio momenti che rompano ogni mito
Salta più in alto di quanto mi sia mai concesso
Voglio che ci sia un "me" prima del "voglio"
Ottieni amami come nessuno sapeva come fare
Voglio regali che non siano nemmeno incartati
Essere un sognatore illimitato di chi non dorme
Perdo, ma mi sento come se stessi vincendo
Possa la vita essere buona con me senza smettere di sbagliare
Credi in me e non in chi crede in me
Ammetti che sono fatto per andare controcorrente
Sono venuto per vincere, dov'è il combattimento?
Rispetto al mio caos che è la guerra fuori
Qual è la guerra che è fuori, qual è la guerra che è fuori...
La paura non mi ferma
Ecco perché non smetto mai di camminare
Prendi la tua pistola e spara
Ho già imparato a risorgere...
La paura non mi ferma
Ecco perché non smetto mai di camminare
Prendi la tua pistola e spara
Le verità in faccia
Andremo fuori e difenderemo ciò che è nostro
Vivere e morire con ciò che sta succedendo
Per dire di no, per dire di no...
Per dire di no, per dire di no...
Giochiamo una carta il resto
Per portare un cuore onesto
E alza la voce, e alza la voce...
Alza la voce, alza la voce...