Traduzione del testo della canzone Briefe Ans Gestern - Karg

Briefe Ans Gestern (originale)

Nun nach all den Jahren weiß ich selbst nicht mehr warum, weiß nicht mehr
wirklich wer ich war
Weiß eigentlich nur es war alles ein Irrtum
Früher fragte ich mich jeden Tag wozu soll ich mich noch plagen
Heute weiß ich wer nie die Antwort bekommt die er hören will stellt vielleicht
die falschen Fragen
Der Fetzen Mensch der ich damals war werde ich so schnell nicht wieder sein
Ich hab' mir selbst neues Leben geschenkt, so wasche es mich rein
Bin doch selbst nach tausen Toden niemals wirklich gestorben
Und doch auch jetzt wieder aufgewacht wie an jedem vorherigen Morgen
Momente kommen und sie gehen, auf jede Geschichte folgt die nächste
Ich will doch mehr nach vorne schauen, denn Nostalgie kostet bloß Zeit
Ich kann den Lauf der Welt nicht ändern, doch dieses Leben ist die Wirklichkeit
Muss es doch nehmen wie es kommt, so sei’s drum ich bin schon lange bereit
…und ist der Weg noch so weit…
All diese Briefe ans Gestern die ich in Gedanken schon sooft geschrieben
Liegen nun halbvollendet vor mir & ich bemühe mich um die letzten Zeilen
Ich versuche mich an damals zu erinnern, doch der Gedanken sind mir nicht viele
geblieben
So viele Briefe, die mich noch viel mehr prägten und nun fällt mir nichts mehr
dazu ein…
Ich habe mich schon zulange aus Angst vor der Welt versteckt
Hab' doch immer nur schwarzgesehen weil ich es irgendwie so wollte
Jede Hoffnung birgt auch Schatten, selbst die Liebe geht mit Schwermut einher
Doch dieser selbstauferlegte Weltschmerz tangiert mich schon lange nicht mehr
Manchmal gibt es Tage, da könnte ich vor Beklemmung schreien
Doch auch diese gehen vorüber und ohne Melancholie werde ich sowieso nie sein
Was birgt ein Weg der vorbei führt an Traumruinen und Scherben, vielleicht
Wohlbehagen mit Weile
Niemals jedoch alles Glück auf Erden
Mit diesen letzten Worten schließt sich der Kreis und was auch jetzt noch
kommen mag
Wird höchstens anders, doch niemals mehr so befremdlich sein
Ein neuer Tag bricht an, fraglich doch ich fürchte ihn nicht mehr
Ich habe dir nun endlich verziehen, lass mich los
Ich gebe dich frei!!!

(traduzione)

Ora, dopo tutti questi anni, non so più perché, non lo so più
veramente chi ero
In realtà sa solo che è stato tutto un errore
Ogni giorno mi chiedevo perché dovrei preoccuparmi ancora
Ora so che chi non ottiene mai la risposta che vuole sentire potrebbe chiedere
le domande sbagliate
Non sarò presto la persona stracciona che ero allora
Mi sono dato una nuova vita, quindi lavami
Anche dopo migliaia di morti, non sono mai veramente morto
Eppure mi sono svegliato di nuovo come ogni mattina precedente
I momenti vanno e vengono, ogni storia seguita dalla successiva
Voglio guardare più avanti, perché la nostalgia richiede solo tempo
Non posso cambiare il corso del mondo, ma questa vita è la realtà
Devo prenderlo come viene, così sia, sono pronto da molto tempo
...e la strada è ancora così lontana...
Tutte queste lettere a ieri che ho scritto tante volte nella mia mente
Ora sono a metà davanti a me e sto cercando di scrivere le ultime righe
Cerco di ricordare allora, ma non ho molti pensieri
è rimasta
Tante lettere che mi hanno plasmato ancora di più e ora non riesco più a pensare a niente
più un...
Mi sono nascosto dal mondo per troppo tempo
Ho visto il nero solo perché in qualche modo lo volevo in quel modo
Ogni speranza nasconde anche ombre, anche l'amore è accompagnato da malinconia
Ma questo dolore mondiale autoimposto non mi ha colpito per molto tempo
A volte ci sono giorni in cui potrei urlare di ansia
Ma anche questi passeranno e comunque non sarò mai privo di malinconia
Cosa contiene, forse, un sentiero che conduce oltre le rovine e i frammenti dei sogni
Comodo con il tempo
Ma mai tutta la fortuna sulla terra
Con queste ultime parole il cerchio si chiude e cosa anche adesso
potrebbe venire
Al massimo sarà diverso, ma mai più così strano
Sta sorgendo un nuovo giorno, dubbioso ma non lo temo più
Alla fine ti ho perdonato, lasciami andare
ti rilascio!!!