Testi di (Im)Puls - Karg

(Im)Puls (originale)

Wohin geht diese Reise?
Ich hab' doch längst mein Ziel verloren.
Ich bin tausend Meilen gelaufen und doch nirgends angekommen
«Lass die Trümmer hinter dir!», hab' ich mir schon sooft geschworen und darum
sind auch all diese Stunden wie Graupel zwischen meinen Fingern zerronnen
Irgendwie geht es immer weiter, hab' ich einst gehört, bin doch nichts bereit
zu ändern und wenn mich noch so vieles stört
Komm schon, lass uns gehen!
Hier gibt’s nichts mehr, dass es sich lohnt zu
sehen…
Deine Gegenwart erdrückt mich, deine Worte sind wie Gift
Ich hab' durch dich so viel verloren, auch wenn’s das nicht ganz trifft
Ich wurde duch dich ein anderer, über kurz oder lang, doch irgendwie brauche
ich dich doch, dann oder wann!
Was morgen vielleicht passiert, kann ich dir nicht sagen, vielleicht könnte es
so weiter gehen, dann möchte ich’s nicht wagen
Denn hinter mir die Fluten, vor mir hohe klamme Wände, wenn ich dich nicht
halten soll, so brich mir doch die Hände!
Ich hab' mir die Zeit in Bildern unter die Haut gekratzt, alles was ich nicht
vergessen sollte oder vielleicht doch wollte…
Ich bin viel zu schnell gelaufen, hab' mich zu lang nicht nach euch umgedreht
Und als ich es dann tat war plötzlich niemand mehr da der mir folgte
Damals im Herbst schien mir dieser Weg noch zu weit ihn zu gehen, viel zu weit,
aber ich weiß
Wenn ich ihn einmal begehe, dann wird das bis zum Ende heißen
Auch dieser Fluss muss eines Tages versiegen, wenn auch am Ende meiner Zeit,
und tut er’s nicht, werde ich dich mit mir in die Fluten reißen!

(traduzione)

Dove sta andando questo viaggio?
Ho perso il mio obiettivo molto tempo fa.
Ho camminato mille miglia e non sono arrivato da nessuna parte
"Lasciati dietro le macerie!" L'ho giurato a me stesso tante volte ed ecco perché
tutte queste ore si sono sciolte tra le mie dita come nevischio
In qualche modo va sempre avanti, ho sentito una volta, non sono pronto per niente
da cambiare e se ci sono ancora tante cose che mi danno fastidio
Dai, andiamo!
Non c'è niente qui per cui valga la pena andare
vedere…
La tua presenza mi schiaccia, le tue parole sono come veleno
Ho perso così tanto grazie a te, anche se non è del tutto vero
Sono diventato qualcun altro grazie a te, prima o poi, ma in qualche modo ne ho bisogno
Lo farò, allora o quando!
Non posso dirti cosa potrebbe succedere domani, forse potrebbe
continua così, non voglio osare
Perché dietro di me l'alluvione, davanti a me alti muri umidi, se non ti vedo
dovrebbe tenere, rompermi le mani!
Mi sono graffiato il tempo sotto la pelle nelle foto, tutto ciò che non l'ho fatto
dovrebbe dimenticare o forse voluto...
Ho corso troppo veloce, non ti ho guardato indietro per troppo tempo
E quando l'ho fatto, all'improvviso non c'era nessuno a seguirmi
Allora in autunno mi sembrava che questo sentiero fosse ancora troppo lontano, troppo lontano,
ma io so
Se lo percorro una volta, significherà fino alla fine
Anche questo fiume un giorno dovrà prosciugarsi, anche se alla fine del mio tempo,
e se non lo fa, ti trascinerò con me nelle inondazioni!