Traduzione del testo della canzone La tristesse durera toujours - Karg, Downfall Of Gaia

La tristesse durera toujours (originale)

Unvergesslich waren die Nächte unserer Jugend, haltlos und befreit von Sorgen
Und so liegt dort im Sturm endloser Sommer noch brach der Kindheit Glanz
verborgen
Ich weiß du hast die dunkelsten Täler durchwandert und doch nie das Licht
erreicht
Ich weiß, du wusstest schon damals wo diese Reise endet, denn / es war nicht /
dein erster Tod
Und auch wenn ich deine Wärme immer noch spüre, bist du schon lange nicht mehr
hier
Bist eines Tages fort gegangen ohne mir davon auch nur ein Wort zu sagen
Du bist längst jemand anderes heut‘, vielleicht würde ich dich nicht mal mehr
erkennen
Und doch denke ich noch jeden Tag an dich, ich hab‘ deinen Herzschlag noch in
Ohren
Ein letztes Mal blicke ich zurück, und sehe noch mal das alte Tal
Das uns solange Heimat war und uns doch nun verächtlich mahnt
Denn es ist uns nicht länger Freund und jagt uns fort aus seinem Hort
Auch gibt es dort keine Zukunft mehr, das hab‘ ich wiederwillig nun erkannt
Wenn ich heute viele Jahre später an dich denke, wird es immer Spätsommer sein
Und die Erinnerung mit den Jahren verblasste, schemenhaft und unklar wurde
Haben wir denn nicht das richtige getan, als wir uns damals aufgegeben?!
Wird denn ein letzter Hauch von Traurigkeit ewig währen und niemals weichen?!
Nein?!
Vielleicht?!
So bleibt uns nur noch dieser letzte Tanz, auf ewig in die Länge gezogen
Es bleiben uns noch diese Lieder, die wie dieses Tal, kein Morgen kennen
Es bleiben uns noch diese Bilder, von damals, in schier endloser Zahl
Die Erinnerung an Herbststürme und die Verzückung vor dem Fall
Endlich stehe ich auf den Klippen, die fern der Wiesen in die Berge wuchsen
Und ich sehe die Sterne wieder, als hinter mir die Nacht dann murrt
Und jede Sekunde dieser Nacht war ich dem Menschen eingedenk der ich einst war
Bis mir die Stille den Weg dann wies, heim an den Ort meiner Geburt
Es sind die grußlosen Abschiede, die zermürben, weil nie stattgefunden
Die Geschichten die kein Ende, sondern nur ihren Anfang kennen
Es sind die ewiglangen Stunden des doch vergeblichen Wartens
Und die vertraute Stimme, von der am Ende dann doch nur noch ihr Schweigen
bleibt
De Wödt so weit, de Nåcht so kloa
De Sterna, einst Myriaden vo Sunnen
De Zeit, sie steht stü unta Wintamonden
Wirft nur no Schåttn, so loss sie mia a Gråb sei
Die Welt so weit, die Nacht so klar
Die Sterne, einst Myriaden von Sonnen
Die Zeit, sie steht still unter Wintermonden
Wirft nur noch Schatten, so lass sie mir ein Grab sein

La tristesse durera toujours (traduzione)

Indimenticabili furono le notti della nostra giovinezza, instabili e libere da preoccupazioni
E così là giace nella tempesta l'estate senza fine ancora in frantumi lo splendore dell'infanzia
nascosto
So che hai vagato per le valli più oscure e tuttavia mai la luce
raggiunto
So che sapevi già allora dove finisce questo viaggio perché / non era /
la tua prima morte
E anche se sento ancora il tuo calore, te ne sei andato da tempo
qui
Te ne sei andato un giorno senza nemmeno dirmi una parola
Sei stato qualcun altro per molto tempo, forse non sarei nemmeno più te
riconoscere
Eppure ti penso ancora ogni giorno, ho ancora il battito del tuo cuore in me
orecchie
Mi guardo indietro un'ultima volta e vedo di nuovo la vecchia valle
Quella era casa per così tanto tempo eppure ora ci ammonisce sprezzantemente
Perché non ci è più amico e ci allontana dalla sua tana
Inoltre, non c'è più futuro lì, ora l'ho riconosciuto con riluttanza
Quando penso a te oggi, molti anni dopo, sarà sempre la fine dell'estate
E il ricordo svanì nel corso degli anni, diventando fioco e poco chiaro
Non abbiamo fatto la cosa giusta quando ci siamo arresi allora?!
Un ultimo tocco di tristezza durerà per sempre e non se ne andrà mai?!
No?!
Forse?!
Quindi ci resta quest'ultimo ballo, prolungato per sempre
Abbiamo ancora queste canzoni che, come questa valle, non conoscono domani
Abbiamo ancora queste immagini di allora, in un numero quasi infinito
Il ricordo dei temporali autunnali e il rapimento prima dell'autunno
Finalmente sono in piedi sulle scogliere che crescevano nelle montagne lontano dai prati
E vedo di nuovo le stelle mentre la notte brontola dietro di me
E ogni secondo di quella notte ho ricordato la persona che ero una volta
Finché il silenzio non mi ha mostrato la via del ritorno al luogo della mia nascita
Sono i saluti senza saluti che ti logorano perché non sono mai accaduti
Le storie che non conoscono fine, solo il loro inizio
Sono le infinite ore di inutile attesa
E la voce familiare, di cui alla fine c'era solo il suo silenzio
rimanere
De Wödt finora, de Nåcht così Kloa
De Sterna, un tempo miriadi di soli
De tempo, lei sta stü unta Wintamonden
Basta non lanciare schåttn, quindi lascia che sia mia a Gråb
Il mondo così vasto, la notte così limpida
Le stelle, un tempo miriadi di soli
Il tempo si ferma sotto le lune invernali
Proietta solo ombre, quindi fa' che siano una tomba per me