Traduzione del testo della canzone Jahr ohne Sommer - Karg

Jahr ohne Sommer (originale)

Als die Farben langsam älter wurden, vergriff ich mich im falschen Ton
Sammelte alle vergilbten Blätter, legte sie auf dein‘ verlassenen Thron
Denn die Angst gehört dem Winter, wenn der Schnee über hundert Fuß hoch liegt
Die Angst gehört der langen Nacht, als die Sonn‘ zu steigen stets vermied‘
Ich hab‘ mich bereits dort geglaubt, bin dann aber doch nie dort angekommen
Fühl mich nicht mehr wie der Frühling, bin doch schon lange irgendwie Herbst
Gestern hab‘ ich einen Brief bekommen, von einem Freund, den ich vergessen
wollte
Er sagte: «Lies‘ zwischen den Zeilen, denn mehr als diese Psalter habe ich nie
besessen…
Versprich mir, du wirst die Veränderung sein, die du selbst in dieser Welt
sehen willst
Ich wäre selbst gern dieser Mensch gewesen, doch der Mut zum Wandel war niemals
mein
Versprich mir, dass du niemals so viel Leid wie ich weder in Winden noch in
Stürmen sähen wirst
Und dass du nie als jenes Kind erwachst, das nach Wölfen ruft, die dann doch
niemals hier erscheinen»
Denn die Stadt, die ich einst kannte, starb mehr und mehr von Jahr zu Jahr
Verblasste dort im Schatten der Berge, grub mir ein Grab, das nicht das meine
war
Schrieb mir zynische Verse in den Schnee, ein Gedicht, das jemand anderem galt
Ich bin irgendwann wieder gestolpert, und verlor so meinen letzten Halt
Denn dort am Rande des Wahnsinns stehen keine Geländer
Es warnt nur stumm der stete Fall, birgt nur die Schatten toter Finder
Die großen Städte sind nicht wahr, sie täuschen dich, die Nacht wie den Tag
Doch war es gleichsam auch die Stadt, die Freiheit und die letzten Stunden
unserer Jugend barg
…und begrub meine Liebe zu dir letztlich in einem gläserner Sarg…"
Doch würde ich heute draußen in der Kälte stehen
Wäre es dort wohl noch immer wärmer als mit dir
Denn schon damals als ich dich das erste Mal sah
Wusste ich, gemeinsam wird dies eine wilde Reise
Ich glaubte dich gefunden zu haben
Meinen Hafen in der brausenden See
Es war nie etwas anderes als Zuversicht und Güte
Die ich allein in deinen Augen lesen wollte
Trotzdem hab‘ ich mit dir Dinge gesehen, die Frühlingsmonde vor den Toren
Die schönsten Abgründe des Lebens, selbst den Tod in seiner knöchernsten Form
Doch all diese Momente sind schon bald wie Tränen im Regen verloren
Werden wir uns auf der anderen Seite wiedersehen?
Wahrscheinlich nicht…
Alles was nun bleibt ist die Geschichte eines gestohlenen Sommers
Die Lethargie ist mir geblieben, doch der Regen, er hat aufgehört
Ich bin einfach nur müde, schleppe mich verstohlen zu den tiefen Wassern
Bin Schatten wie auch stiller Fluss, denn der Lärm, er hat endlich aufgehört

Jahr ohne Sommer (traduzione)

Quando i colori hanno iniziato a invecchiare, ho digitato male il tono
Raccolse tutte le foglie ingiallite, le depose sul tuo trono deserto
Perché la paura appartiene all'inverno quando la neve è alta più di cento piedi
La paura appartiene alla lunga notte in cui il sole evitava sempre di sorgere
Pensavo di essere lì, ma non ci sono mai arrivato
Non ho più voglia di primavera, sono autunno in un certo senso da molto tempo
Ieri ho ricevuto una lettera da un amico che avevo dimenticato
voleva
Disse: "Leggi tra le righe, perché non ho mai più di questi Salteri
ossessionato…
Promettimi che sarai il cambiamento che desideri in questo mondo
voglio vedere
Avrei voluto essere io quella persona, ma non ho mai avuto il coraggio di cambiare
mio
Promettimi che non soffrirai mai quanto me, né nel vento né dentro
vedrà tempeste
E che non ti svegli mai come quel bambino che chiama i lupi, cosa che poi fa
non apparire mai qui»
Perché la città che conoscevo una volta stava morendo ogni anno di più
Sbiadito là all'ombra delle montagne, mi ha scavato una fossa non mia
era
Mi ha scritto versi cinici nella neve, una poesia per qualcun altro
Ad un certo punto sono inciampato di nuovo e ho perso l'ultimo passo
Perché lì sull'orlo della follia non ci sono ringhiere
La caduta costante avverte solo silenziosamente, nasconde solo le ombre dei cercatori morti
Le grandi città non sono vere, ti ingannano, notte come giorno
Ma era anche la città, la libertà e le ultime ore
della nostra giovinezza
...e finalmente ho seppellito il mio amore per te in una bara di vetro..."
Ma oggi sarei fuori al freddo
Probabilmente sarebbe ancora più caldo lì che con te
Perché anche quando ti ho visto per la prima volta
Sapevo che sarebbe stato un viaggio selvaggio insieme
Pensavo di averti trovato
Il mio rifugio nel mare agitato
Non è mai stato altro che fiducia e gentilezza
Che volevo leggere da solo nei tuoi occhi
Tuttavia, ho visto cose con te, le lune primaverili fuori dai cancelli
Gli abissi più belli della vita, anche la morte nella sua forma più ossea
Ma tutti questi momenti si perdono presto come lacrime nella pioggia
Ci rivedremo dall'altra parte?
Probabilmente no…
Non resta che la storia di un'estate rubata
Il letargo è rimasto con me, ma la pioggia ha smesso
Sono solo stanco, mi trascino furtivamente nelle acque profonde
Sono un'ombra oltre che un fiume silenzioso, perché il rumore, finalmente, si è fermato