Traduzione del testo della canzone A Way Out - Karlahan

A Way Out (originale)

I’m afraid of life, as I fear to die,
My surroundings make me mistrust everything.
This unbroken guilt in my head doesn’t leave me alone,
chases me wherever I go, it is a part of me.
Always stuck in the middle of nowhere.
Bittersweet feelings collide until they melt down the core
made of my flesh and thoughts.
I’m a ghost out of its shell yearning for a sign to know the time has come.
These days must come to an end.
Hope is my way out.
Hope is my way out, for now…
I base my life on this ethereal way of thinking
just to avoid the facts that portray my mediocrity.
I unleash my rage as an attempt to drive my life
but it finally turns into perpetual resignation.
Helpless in front of myself, the mirror shows today
that during years I’ve confused what is required to improve.
Always stuck in the middle of everything, drowned in my sea of thoughts.
My path has gone downwards and it’s coming to its end.
I’m a shell consumed by itself, devoured by the flame of uncertainty.
Nothing ties me to keep my pulse.
Death is my way out.
I’ve been waiting long time for this clarifying thought.
I feel free now, with joy and relief.
The only thing left to do is to disappear.
By Iban de Dios / Guillem Rejón

A Way Out (traduzione)

Ho paura della vita, come temo di morire,
Il mio ambiente mi fa diffidare di tutto.
Questo senso di colpa ininterrotto nella mia testa non mi lascia solo,
mi insegue ovunque io vada, è una parte di me.
Sempre bloccato in mezzo al nulla.
I sentimenti agrodolci si scontrano fino a sciogliere il nucleo
fatto della mia carne e dei miei pensieri.
Sono un fantasma fuori dal guscio che desidera un segno per sapere che è giunto il momento.
Questi giorni devono finire.
La speranza è la mia via d'uscita.
La speranza è la mia via d'uscita, per ora...
Baso la mia vita su questo modo di pensare etereo
solo per evitare i fatti che descrivono la mia mediocrità.
Scateno la mia rabbia nel tentativo di guidare la mia vita
ma alla fine si trasforma in rassegnazione perpetua.
Indifeso davanti a me stesso, lo specchio si vede oggi
che nel corso degli anni ho confuso ciò che è necessario per migliorare.
Sempre bloccato in mezzo a tutto, annegato nel mio mare di pensieri.
Il mio percorso è andato in discesa e sta volgendo al termine.
Sono un guscio consumato da se stesso, divorato dalla fiamma dell'incertezza.
Niente mi obbliga a mantenere il mio battito.
La morte è la mia via d'uscita.
Aspettavo da tempo questo pensiero chiarificatore.
Mi sento libero ora, con gioia e sollievo.
L'unica cosa che resta da fare è scomparire.
Di Iban de Dios / Guillem Rejón