Traduzione del testo della canzone Bird's Exile - Karlahan

Bird's Exile (originale)

Lost in myself I felt it slip away.
For so long chasing what couldn’t be achieved.
Gone, in front of my eyes.
Silent, for my ears.
Missing to my hands.
Present… still in my mind.
Wasting tears just to believe it could ever be undone.
The sorrow is real as well as the loss.
If only it could be undone,
tears wouldn’t have been in vane.
It’s so hard to face up this disturbing inner fight.
I felt it slip away and the feelings lost their way.
And at this point is when the weakest of lights shines as a thousand suns.
Hesitations flew away,
roots grew on the ground,
the peace long awaited came with this exile.
Should I really set my mind free?
I got the chance, but I’m afraid to be deceived.
And when your fears are swept away you find the essence of a new day.
Hesitations flew away,
roots grew on the ground.
My mind was clear and so was my heart since my wings know no bounds.
By Jordi Bolíbar / Toni Gonzalez

Bird's Exile (traduzione)

Perso in me stesso, l'ho sentito scivolare via.
Per così tanto inseguire ciò che non è stato ottenibile.
Andato, davanti ai miei occhi.
Silenzioso, per le mie orecchie.
Manca alle mie mani.
Presente... ancora nella mia mente.
Sprecare lacrime solo per credere che potrebbe mai essere annullato.
Il dolore è reale così come la perdita.
Se solo potesse essere annullato,
le lacrime non sarebbero state vane.
È così difficile affrontare questa inquietante lotta interiore.
L'ho sentito scivolare via e i sentimenti si sono persi.
E a questo punto è quando la più debole delle luci brilla come mille soli.
Le esitazioni volarono via,
le radici sono cresciute per terra,
la pace tanto attesa arrivò con questo esilio.
Devo davvero liberare la mia mente?
Ho avuto la possibilità, ma ho paura di essere ingannato.
E quando le tue paure vengono spazzate via, trovi l'essenza di un nuovo giorno.
Le esitazioni volarono via,
le radici sono cresciute a terra.
La mia mente era chiara e anche il mio cuore poiché le mie ali non conoscono limiti.
Di Jordi Bolíbar / Toni Gonzalez