Traduzione del testo della canzone In a Sea of Mist - Karlahan

In a Sea of Mist (originale)

The view I see beyond this point
is shown as a solid stone,
but I am aware that despite its thickness
this mist is ephemeral, intangible, ethereal…
I am afraid to go into the cold sea,
afraid to break its subtile fragility.
I’m looking for myself inside this vast amount of quiet storm,
but there is just a huge wall of mist that blinds me.
A wall that obscures the panes enclosing my conscience,
a wall that catches with its landscape those who contemplate it.
And following the steps that have brought me up here
I dive into this sea that terrifies me.
Sooner or later I’ll find out the way home… My way home.
By Iban de Dios / Guillem Rejón

In a Sea of Mist (traduzione)

La vista che vedo oltre questo punto
è mostrato come una pietra solida,
ma ne sono consapevole nonostante il suo spessore
questa nebbia è effimera, intangibile, eterea...
Ho paura di andare nel mare freddo,
paura di rompere la sua sottile fragilità.
Sto cercando me stesso all'interno di questa vasta quantità di tempesta tranquilla,
ma c'è solo un enorme muro di nebbia che mi acceca.
Un muro che oscura i vetri che racchiudono la mia coscienza,
un muro che cattura con il suo paesaggio chi lo contempla.
E seguendo i passaggi che mi hanno portato qui
Mi tuffo in questo mare che mi terrorizza.
Prima o poi scoprirò la strada di casa... La mia strada di casa.
Di Iban de Dios / Guillem Rejón