Traduzione del testo della canzone Dices Que Te Vas - Karol G, Anuel Aa

Dices Que Te Vas (originale)

No sé, no, no sé
Yo me despierto y busco tu mensaje
Y tú me hablas y me río y me encanta
Pero si no me hablas me desespero y
Y a mí me da miedo enamorarme
Yo creo que así es mi amor
Buscando una entrada en tu corazón
Ya te pinté más cuadros que el mismo Vincent van Gogh
Pero la vida no se para y nos deja en la nada
Y cuelga de un hilo nuestra relación
Ya yo he buscado mil maneras para no perder
Pero en el juego del amor ya yo perdí tu piel
Buscando mil razones pa' que tú te quedes
Pero si quieres tu espacio te voy a entender
Dices que te vas y me abandonas
Dices que te vas por el temor
Y tienes miedo a enamorarte porque puedo lastimarte
Pero esa no es mi intención
Yo no sé por qué sigues tan necio
Buscando robar mi corazón
Y aunque siempre ando en mi cama esperando tu llamada
Hoy me voy, es lo mejor
Dices que te vas, oh-oh-oh
Eh-eh
Tú eres mi fuerza, mi esperanza, tú eres mi motor
Tú me inspiras a tener una vida mejor
Y todo el odio que yo tengo en mi corazón
Es solo el reflejo de mi dolor
El amor es un fantasma que nadie lo ve
Y sé que crees en nosotros, eso se llama fe
Aunque eso mismo me lo dijo el anterior
Y sé que tú sigues aquí, pero él se fue
Dices que te vas y me abandonas
Dices que te vas por el temor
Y tienes miedo a enamorarte porque puedo lastimarte
Pero esa no es mi intención
Yo no sé por qué sigues tan necio
Buscando robar mi corazón
Y aunque siempre ando en mi cama esperando tu llamada
Hoy me voy, es lo mejor
Dices que te vas, oh-oh-oh
Eh-eh
La canción que me escribiste cómo olvidar
En el carro el primer beso fue tan mágico
Y aunque trato no, no puedo dormir sin imaginar
Tenerte aquí en mi habitación
Estos días a mi vida le diste color
Y he conocido de ti lo que tiene valor
Tú me gustas demasiado, me da miedo enamorarme
Créeme, esto es lo mejor
Dices que te vas y me abandonas
Dices que te vas por el temor
Y tienes miedo a enamorarte porque puedo lastimarte
Pero esa no es mi intención
Yo no sé por qué sigues tan necio
Buscando robar mi corazón
Y aunque siempre ando en mi cama esperando tu llamada
Aunque no quiera, así es mejor

(traduzione)

Non lo so, no, non lo so
Mi sveglio e cerco il tuo messaggio
E tu mi parli e io rido e mi piace
Ma se non mi parli divento disperato e
E ho paura di innamorarmi
Penso che sia così il mio amore
Alla ricerca di un ingresso nel tuo cuore
Ho già dipinto più dipinti per te dello stesso Vincent van Gogh
Ma la vita non si ferma e non ci lascia nel nulla
E la nostra relazione è appesa a un filo
Ho già cercato mille modi per non perdere
Ma nel gioco dell'amore ho già perso la tua pelle
Alla ricerca di mille motivi per restare
Ma se vuoi il tuo spazio ti capirò
Dici che te ne vai e mi abbandoni
Dici che te ne vai per paura
E hai paura di innamorarti perché posso farti del male
Ma non è mia intenzione
Non so perché sei ancora così sciocco
Cercando di rubare il mio cuore
E anche se sono sempre nel mio letto ad aspettare la tua chiamata
Parto oggi, è il migliore
Dici che te ne vai, oh-oh-oh
Eh eh
Sei la mia forza, la mia speranza, sei il mio motore
Mi ispiri ad avere una vita migliore
E tutto l'odio che ho nel cuore
È solo il riflesso del mio dolore
L'amore è un fantasma che nessuno vede
E so che credi in noi, questo si chiama fede
Anche se il precedente mi ha detto la stessa cosa
E so che sei ancora qui, ma lui se n'è andato
Dici che te ne vai e mi abbandoni
Dici che te ne vai per paura
E hai paura di innamorarti perché posso farti del male
Ma non è mia intenzione
Non so perché sei ancora così sciocco
Cercando di rubare il mio cuore
E anche se sono sempre nel mio letto ad aspettare la tua chiamata
Parto oggi, è il migliore
Dici che te ne vai, oh-oh-oh
Eh eh
La canzone che mi hai scritto come dimenticare
In macchina il primo bacio è stato così magico
E anche se provo di no, non riesco a dormire senza immaginare
Sei qui nella mia stanza
In questi giorni hai dato colore alla mia vita
E ho saputo di te cosa ha valore
Mi piaci troppo, ho paura di innamorarmi
Credimi, questo è il migliore
Dici che te ne vai e mi abbandoni
Dici che te ne vai per paura
E hai paura di innamorarti perché posso farti del male
Ma non è mia intenzione
Non so perché sei ancora così sciocco
Cercando di rubare il mio cuore
E anche se sono sempre nel mio letto ad aspettare la tua chiamata
Anche se non voglio, è meglio così