Traduzione del testo della canzone Pyöräilykypärä - Karri Koira, Asa

Pyöräilykypärä (originale)

Giggidy Karri Koira, ja sinä, ei tääl ketään muitakaan oo paikalla,
harmi vaan et aina ei pysty sanoo kaikkee niinku oli ajatellu, näin se vaan
joskus menee
Oon miettiny jo hetken aikaa, et miten sua ulos pyytäisin, viimeks kun
satuttiin samaan paikkaan, mä änkytin ja maahan kyyläsin, koitin saada,
kysymystä ulos suusta, mut tietysti jäädyin ja päädyin puhuu jostain ihan
muusta
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
Mun on vaikee puhuu suoraan, mä hikoilen ja sydämessä kutisee, tää ihastus on
pysyvää, mun piti ulos kysyä, mut aloinki sun kypärästä mutisee,
koitin tosissaan, sanoa sen ääneen, mut ku sä pysähdyt ja katot silmiin,
en ota vastuuta mitä mun suusta pääsee
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
Se on niin hauska kuinka englanniksi sanotaan, et tiputaan rakkauteen alus kun
sen alottaa, älkää pliis nyt nielasko itseänne, masa tulee tänne kaikkii
keltanokkii varottaa, kyyhkyläiset sekasin pääst menee, suurii perhosii
suustansa päästelee, mun kieli muuttuu koriskentäl sammakoksi, ja vattaaki
rupee vääntelee, ku tää kaunokainen kruisii tsygällä mestoille, alan vaan
änkyttää, tsiigailen kännykkää, en saa ulos yhtä simppelii lausetta,
on puhe pausella, syytän sun kauneutta, oon tehny etukäteen listan asioista,
joista voitas yhes treffeillä puhuu, tää tytsy kuuluu siihen harvaan lukuun,
joka näyttää hyvält käyttäes pyöräilytsubuu, koitan koskettaa korvaasi
varovasti, mutta tökkäsen vahingossa suoraan naamaan, kotimatkal tajuun et
tarviin kypärän, kun rakkaus miehen tällä tiellä viel kaataa
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
(voi että näin tais käydä)
English
Gigiddy Karri Koira, and you, there’s not even anyone here, it’s a shame when
you’re just not able to say what you wanted to, but that’s just how it goes
I’ve thought for a little while how to ask you out, last time we happened to be
at the same place, I stuttered and stared at the ground, I tried to get,
the question out of my mouth, but of course I froze and ended up saying
something stupid
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It’s tough for me to talk straight, I sweat and my heart races, this
infatuation is permanent, I have to ask you out, but I just start muttering
about your bike helmet, I really tried, to get it out, but when you stop and
look me in the eyes, I can’t take responsibility for what comes out of my mouth
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It’s so funny how in English it’s said, that the love boat tips from the start
(?), please don’t — can you swallow yourself, Masa’s coming to warn all you
amateurs, lovebirds go crazy, (?), my tongue moves like a frog on a basketball
court, and my guts start twisting, when this beauty cruises by all the spots,
I just start stuttering, stare at my phone, I can’t even get out simple
sentences, speech is on pause, I blame your beauty, I’ve made a list beforehand,
of things we could talk about on a date, this chick belongs to a rare class,
those who look good in a bike helmet, I carefully try to touch your ear,
but I accidentally poke you straight in the face, on the way home I understand
that you need a helmet, when love hits the man on this road
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
(damn I guess I better use one)

(traduzione)

Giggidy Karri Koira, e tu, non c'è nessun altro qui,
è un peccato che non si possa sempre dire tutto come previsto, è così
a volte funziona
È da un po' che penso a come chiederti di uscire, finalmente
mi sono fatto male nello stesso punto, ho balbettato e sono caduto a terra, ho cercato di ottenere,
domanda dalla mia bocca, ma ovviamente mi sono bloccato e ho finito per parlare di qualcosa
dal resto
(Dico)
Ogni volta che ti vedo, dico qualcosa di stupido, non è imbarazzante indossare un casco da bici,
no, no, no, non intendevo affatto questo, ci sto provando
ma sei arrivato vicino a pedalare
È difficile per me parlare direttamente, sto sudando e il mio cuore prude, è amore
permanente, dovevo uscire e chiedere, ma ho iniziato a borbottare dal mio casco,
Ho provato seriamente a dirlo ad alta voce, ma quando ti fermi e distogli lo sguardo,
Non mi assumo la responsabilità di ciò che esce dalla mia bocca
(Dico)
Ogni volta che ti vedo, dico qualcosa di stupido, non è imbarazzante indossare un casco da bici,
no, no, no, non intendevo affatto questo, ci sto provando
ma sei arrivato vicino a pedalare
È così divertente come si dice in inglese, non ti innamori di una nave quando
sta per iniziare, per favore non inghiottirti, stanno arrivando tutti qui
L'uccello giallo avverte, i piccioni impazziscono, le grandi farfalle
lascia uscire dalla sua bocca, la mia lingua si trasforma in una rana da campo da basket, e wat
il guscio si sta torcendo, mentre questa bellezza naviga con un cyg verso il mesto, sto solo per iniziare
Balbetto, sto giocherellando con il mio cellulare, non riesco a pronunciare una semplice frase,
c'è una pausa nel discorso, do la colpa alla sua bellezza, ho fatto un elenco di cose in anticipo,
di cui parli sempre ad un appuntamento, questa ragazza è una di quelle poche,
che sta bene indossando uno tsubu da ciclismo, proverò a toccarti l'orecchio
con attenzione, ma ti ho accidentalmente colpito in faccia, non te ne accorgi mentre torni a casa
Ho bisogno di un casco quando l'amore fa ancora cadere un uomo su questa strada
(Dico)
Ogni volta che ti vedo, dico qualcosa di stupido, non è imbarazzante indossare un casco da bici,
no, no, no, non intendevo affatto questo, ci sto provando
ma sei arrivato vicino a pedalare
(forse è quello che è successo)
inglese
Gigiddy Karri Koira, e tu, non c'è nemmeno nessuno qui, è un peccato quando
semplicemente non sei in grado di dire quello che volevi, ma è così che va
Ho pensato per un po' a come chiederti di uscire, l'ultima volta che ci siamo visti
nello stesso punto, balbettavo e fissavo il terreno, cercavo di ottenere,
la domanda mi è uscita di bocca, ma ovviamente mi sono bloccato e ho finito per dire
qualcosa di stupido
(Dillo)
Ogni volta che ti vedo, dico qualcosa di stupido, non è imbarazzante usare una bicicletta
perle, ma no, non intendevo affatto questo, ho provato a salvarlo, ma hai iniziato tu
casa in bicicletta
È difficile per me parlare chiaro, sudo e il mio cuore batte all'impazzata, questo
l'infatuazione è permanente, devo chiederti di uscire, ma comincio a borbottare
riguardo al tuo casco da bici, ho davvero provato a tirarlo fuori, ma quando ti fermi e
guardami negli occhi, non posso assumermi la responsabilità di quello che esce dalla mia bocca
(Dillo)
Ogni volta che ti vedo, dico qualcosa di stupido, non è imbarazzante usare una bicicletta
perle, ma no, non intendevo affatto questo, ho provato a salvarlo, ma hai iniziato tu
casa in bicicletta
È così divertente come si dice in inglese, che la barca dell'amore si capovolge fin dall'inizio
(?), per favore non - puoi inghiottirti, Masa sta venendo ad avvertirti tutti
dilettanti, piccioncini impazziscono, (?), la mia lingua si muove come una rana su un pallone da basket
corte, e le mie viscere iniziano a contorcersi, quando questa bellezza va in giro da tutte le parti,
Comincio a balbettare, fisso il mio telefono, non riesco nemmeno a uscire semplice
frasi, il discorso è in pausa, do la colpa alla tua bellezza, ho già fatto una lista,
di cose di cui potremmo parlare ad un appuntamento, questa ragazza appartiene a una classe rara,
quelli che stanno bene con un casco da bici, provo con attenzione a toccarti l'orecchio,
ma per sbaglio ti ho colpito dritto in faccia, mentre tornavo a casa ho capito
che hai bisogno di una perla, quando l'amore colpisce l'uomo su questa strada
(Dillo)
Ogni volta che ti vedo, dico qualcosa di stupido, non è imbarazzante usare una bicicletta
perle, ma no, non intendevo affatto questo, ho provato a salvarlo, ma hai iniziato tu
casa in bicicletta
(dannazione credo sia meglio che ne usi uno)