Traduzione del testo della canzone Antidotum - Kasia Kowalska

Antidotum (originale)

Już nie czekam,
Już nie trwonię mych dni na żal.
Jestem pewna,
Trzeźwym okiem dziś widzę, jak
Każdy z nas robi błąd:
Czeka, aż przyjdzie ktoś,
Kto wypełni nasz świat.
Każdy z nas cierpi, bo
Wierzy, że przyjdzie ktoś,
Kto ukoi nasz strach.
Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…
Już nie czekam,
Nie odpowiem, że sił mi brak.
Jestem wdzięczna,
Antidotum dziś w sobie mam.
Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, pamiętaj
Dziś nie tego chcę…
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…

(traduzione)

Non sto più aspettando
Non perdo più i miei giorni a rimpiangere.
Sono sicuro,
Con occhio sobrio oggi vedo come
Ognuno di noi sbaglia:
Aspettando che qualcuno venga
Chi riempirà il nostro mondo.
Ognuno di noi soffre perché
Crede che qualcuno verrà
Chi calmerà la nostra paura.
Cosa può succedere, non si sa mai.
Smettila di incolpare te stesso per tutto ciò che è sbagliato.
Hai fede, hai la forza di cambiarlo.
Mi libererò del peso delle tue bugie
Ripetuto ogni giorno.
Inizierò a crederci
È possibile vivere senza di te.
Prometto di asciugarmi le lacrime.
Lo so già - non è quello per cui dovrei essere,
Per tormentarmi, fino all'interno
Nascondi il mio urlo - non è quello che voglio.
Oggi non è quello che voglio...
Non sto più aspettando
Non risponderò che mi manca la forza.
sono grato a,
Ho l'antidoto in me oggi.
Cosa può succedere, non si sa mai.
Smettila di incolpare te stesso per tutto ciò che è sbagliato.
Hai fede, hai la forza di cambiarlo.
Mi libererò del peso delle tue bugie
Ripetuto ogni giorno.
Inizierò a crederci
È possibile vivere senza di te.
Prometto di asciugarmi le lacrime.
Lo so già - non è quello per cui dovrei essere,
Per tormentarmi, fino all'interno
Nascondi il mio urlo - non è quello che voglio.
Oggi non è quello che voglio...
Mi libererò del peso delle tue bugie
Ripetuto ogni giorno.
Inizierò a crederci
È possibile vivere senza di te.
Prometto di asciugarmi le lacrime.
Lo so già - non è quello per cui dovrei essere,
Per torturarti, ricorda
Oggi non è quello che voglio...
Mi libererò del peso delle tue bugie
Ripetuto ogni giorno.
Inizierò a crederci
È possibile vivere senza di te.
Prometto di asciugarmi le lacrime.
Lo so già - non è quello per cui dovrei essere,
Per tormentarmi, fino all'interno
Nascondi il mio urlo - non è quello che voglio.
Oggi non è quello che voglio...