Traduzione del testo della canzone Гимн заходящего солнца - Каста, Белый Будда, Дизель

Гимн заходящего солнца (originale)

Дизель:
Серые прорези красного неба
Резкие краски, прошлые беды
Знакомый район, но пустые кварталы.
Не видно людей, кругом одни шакалы.
Они ищут добычу под маской заката,
За кусок свежего мяса убивают брата.
Люди живут по законам пустыни,
Их души молчали, сердца их остыли.
Свечи давно догорели в храмах,
Не заживают и дымятся старые раны.
Покрываются пылью безликие иконы,
Я слышу крик — это летят вороны.
Разбитое распятье смотрит вникуда
В каменных глазах еще видна слеза
В ней видно солнце как оно заходит
За край земли и свет за собой уводит.
Когда я один, мне становится тесно,
Я слышу гимн — он заполняет место
Звуками и нотами из уличных запасов
Странной морали всех низших классов.
Прямо из жизни простого гетто
Все как всегда, но совсем не просто это
Ведь это закат перед завершеньем суток,
Серьезная тема, где не будет шуток.
Шымон:
Ворон отчужденно кричит — ему просто страшно
Он чувствует что-то, наверное это важно
В его глазах танец магической семерки,
Всех тринадцатых чисел и еще одной шестерки.
Под музыку красного неба, сухого ветра
Они танцуют, опустошая километры.
Мелодия льется, разбиваясь о землю
Она падает оттуда, она падает сверху.
Прямо на нас она падет смертью
Звуком печали и грузом ответов,
Но в ней не слышна мелодия лести
Лишь звуки предательств, отчаянной мести.
Рвущихся связок и звук тишины
Спускового механизма и неискупленой вины
Слышны Тихие всхлипы вместо смеха
Он разбился на куски оставив звонкое эхо.
Я слышу шаги, где-то рядом, без сомненья
Это духи уходят через другое измеренье
Прямо на небо, вслед за красным лучем
Они идут к закату с щитом и мечом.
Будда:
Ветер разносит отрывки симфоний
Пепел жизни и следы агонии
Сгоревших идей, дотлевающей стали
Останки людей, которые восстали.
Холодная музыка плывет над районом
Кидает пищу голодным воронам
Кружит над улицами, где не видно бога
Где при жизни и при смерти всего одна дорога.
По которой души уносит куда-то
По леснице в небо во время заката.
Они не смотрят назад и не машут рукой
В них холод глубин, они уходят на покой.
Со своего района на краю света
Из грязной трущебы опустевшего гетто,
Но если б хоть где-то задержались лучи
Если б солнце могло породить огонь свечи.
Отражаться в воде, но здесь лишь мутные лужи,
Блестеть в зеркалах, мне нужен хоть кусок стекла
Свет в моих глазах, хотя этого мало,
Но поздно солнце зашло, время не стояло.

(traduzione)

Diesel:
Grigie fessure di cielo rosso
Colori nitidi, guai passati
Zona familiare, ma alloggi vuoti.
Non puoi vedere le persone, tutto intorno ci sono sciacalli.
Cercano la preda sotto la maschera del tramonto
Un fratello viene ucciso per un pezzo di carne fresca.
La gente vive secondo le leggi del deserto,
Le loro anime erano silenziose, i loro cuori erano freddi.
Le candele si sono spente da tempo nei templi,
Le vecchie ferite non si rimarginano e non fumano.
Icone senza volto sono ricoperte di polvere,
Sento un grido: sono i corvi che volano.
Il crocifisso rotto non guarda da nessuna parte
Una lacrima è ancora visibile negli occhi di pietra
Puoi vedere il sole mentre tramonta
Oltre il confine della terra e la luce se ne va.
Quando sono solo, ho i crampi
Sento l'inno: riempie il posto
Suoni e note da titoli di strada
La strana moralità di tutte le classi inferiori.
Direttamente dalla vita di un semplice ghetto
Tutto è come sempre, ma non è per niente semplice
Dopotutto, questo è il tramonto prima della fine della giornata,
Un argomento serio dove non ci saranno battute.
Timone:
Raven urla alienato: è solo spaventato
Sente qualcosa, probabilmente è importante
Nei suoi occhi, la danza dei sette magici,
Tutti i tredici numeri e un altro sei.
Alla musica del cielo rosso, vento secco
Ballano, chilometri devastanti.
La melodia si riversa, rompendosi a terra
Cade da lì, cade dall'alto.
Proprio su di noi cadrà con la morte
Il suono della tristezza e il carico di risposte,
Ma in essa non si sente la melodia dell'adulazione
Solo suoni di tradimento, vendetta disperata.
Lacrimazione dei legamenti e suono del silenzio
Innesco e colpa irredenta
Al posto delle risate si sentono singhiozzi silenziosi
Si è rotto in pezzi lasciando un'eco squillante.
Sento dei passi, da qualche parte nelle vicinanze, senza dubbio
Questi spiriti attraversano un'altra dimensione
Dritto verso il cielo, seguendo il raggio rosso
Vanno verso il tramonto con uno scudo e una spada.
Buddha:
Il vento porta frammenti di sinfonie
Ceneri di vita e tracce di agonia
Idee bruciate, acciaio ardente
I resti delle persone che si ribellarono.
La musica fredda aleggia nell'area
Getta cibo ai corvi affamati
In giro per le strade dove Dio non è visibile
Dove nella vita e nella morte c'è una sola strada.
Da cui le anime sono portate via da qualche parte
Sulle scale verso il cielo durante il tramonto.
Non si guardano indietro e non salutano
Hanno il freddo degli abissi, vanno a riposare.
Dalla tua zona alla fine del mondo
Dalla sporca baraccopoli del ghetto vuoto,
Ma se almeno da qualche parte i raggi indugiavano
Se il sole potesse far nascere il fuoco delle candele.
Riflessa nell'acqua, ma ci sono solo pozzanghere fangose,
Brilla negli specchi, mi serve almeno un pezzo di vetro
Luce nei miei occhi, anche se non è abbastanza,
Ma il sole è tramontato tardi, non c'era tempo.