Traduzione del testo della canzone 11 Septembre - Katerine

11 Septembre (originale)

Je suis alléàla préfecture
Pour refaire mes papiers.
Il était 9h30.
Il y avait une femme
Avec un gros chien,
Un monsieur ressemblant àdu vieux pain
Trempédans le vin.
Moi, je lisais le journal,
Un papier sur Jospin.
Puis, je suis sorti;
Je n’voulais pas rester ici encore plus longtemps.
J’ai pris le métro,
Il y avais du monde,
Plein àcraquer
C'était come si mon père m’emmenait
Rejoindre mes camarades sur le terrain de sport
J’ai achetéun sandwich
Que j’ai mangésur un banc.
J’ai regardéles jeunes filles que passent
Et, je ne crois pas que je perdais mon temps.
Ca me faisait du bien de les regarder
Sans même leur parler,
Sans même avoir envie de les baiser.
Je vais rentrer,
Il est déjàtard.
IL fait noir.
J’ai tant de chose en mémoire.
Il ya eu un attentat àla télé,
Je crois que c'était pas loin d’ici;
J’ai juste entendu quelque chose.
On ira d’abord au cinéma
Comme autrefois.
On aura rendez-vous à10h àla sortie du métro Saint Michel
Je te serrerai dans mes bras
Au cinéma
Quand tu auras peur de quelque chose
Tu pourras compter sur moi
Je ferai comme si tu existais
Je ferai comme si tu existais.

11 Septembre (traduzione)

Sono andato in prefettura
Per rifare le mie carte.
Erano le 9:30
C'era una donna
Con un grosso cane,
Un gentiluomo che sembra pane vecchio
Imbevuto di vino.
Io, stavo leggendo il giornale,
Un articolo su Jospin.
Poi sono uscito;
Non volevo più restare qui.
Ho preso la metropolitana,
C'era tanta gente
Completamente pieno
Era come se mio padre mi stesse prendendo
Unisciti ai miei compagni sul campo sportivo
Ho comprato un panino
Che ho mangiato su una panchina.
Ho guardato le ragazze che passavano
E non credo di aver perso tempo.
È stato bello guardarli
Senza nemmeno parlare con loro
Senza nemmeno volerli baciare.
Vado a casa,
È già tardi.
È buio.
Ho così tanto nella mia memoria.
C'è stato un attacco alla TV,
Credo che non fosse lontano da qui;
Ho appena sentito qualcosa.
Andremo prima al cinema
Come prima.
Ci incontreremo alle 10:00 all'uscita della metropolitana di Saint Michel.
Ti terrò tra le mie braccia
Al cinema
Quando hai paura di qualcosa
Puoi contare su di me
Farò finta che tu esisti
Farò finta che tu esisti.