Traduzione del testo della canzone Le 20-04-2005 - Katerine

Le 20-04-2005 (originale)

Putain, Marine le Pen, oh non
Marine le Pen, non mais
Tu le crois pas?
Tu le crois pas putain?
Marine le Pen, oh non
Mais Marine le Pen, non mais
Tu le crois pas?
Tu le crois ça?
Ouais, tu sais c'était samedi là
A côté d’la Maison d’la Radio
Euh, j’marchais dans la rue et puis y’a une fille juste devant moi avec ses
grands cheveux blonds, tu vois
J’ai commencé à la suivre parce que j’sais pas
J’avais envie d’baiser et puis
Tout d’un coup elle s’est retournée et là
Qu’est-ce que je vois?
Alors?
Alors?
Alors j’me dis ok c’est bon, je rentre chez moi
J’la dépasse et puis je marche Avenue du Président Kennedy jusqu'à la Place de
Varsovie
Et puis, il faisait bon et c'était cool
Et puis là j’me retourne, puis j’la vois qui marche derrière moi
Puis j’commence à flipper parce que j’me rends compte qu’elle me suit vraiment
Dans les Jardins du Trocadéro, Place de Chaillot, tout ça
J’me rends compte qu’elle me suis vraiment
Métro Boissière, j’accélère, Métro Kléber et puis j’la vois elle est toujours
derrière moi
Et puis j’appelle un taxi et puis il est pris
Et puis j’commence à courir et c’est vraiment un cauchemar
Et puis je monte parce que j’ai pas trop l’choix je monte et je m’retrouve
Place de l'Étoile
Et y’a plein de bagnoles comme d’habitude, et puis elle est à deux mètres
Je sens qu’elle est à deux mètres de moi, j’ose pas m’retourner
Et là j’appelle un taxi, miracle, il s’arrête, je monte dedans, au dernier
moment, l’horreur absolue
Ce jour-là, j’me suis dit qu’il aurait mieux fallu rester chez moi
Ce jour-là, j’me suis dit qu’il aurait mieux fallu rester chez moi
— Fallu… Fallu… C’est… C’est un mot?
C’est, c’est quoi, c’est heu?
Passé compliqué ça?
— Non il aurait, «il aurait mieux fallu» c’est, euh, conditionnel passé
première forme
Tu vois là on aurait pu dire «il aurait mieux valu» aussi, mais,
du verbe valoir.
C’eut été plus élégant
— Alors?
— Ben, voilà
— Alors?

Le 20-04-2005 (traduzione)

Dannazione, Marine le Pen, oh no
Marine le Pen, no ma
Non ci credi?
Non ci credi cazzo?
Marine le Pen, oh no
Ma Marine le Pen, no ma
Non ci credi?
Ci credi?
Sì, lo sai che era sabato lì
Accanto alla Maison de la Radio
Uh, stavo camminando per strada e poi c'è una ragazza proprio di fronte a me con lei
grandi capelli biondi, vedi
Ho iniziato a seguirla perché non lo so
Volevo scopare e poi
Improvvisamente si voltò e lì
Cosa vedo?
Allora?
Allora?
Quindi mi dico ok va bene, vado a casa
La passo e poi percorro Avenue du President Kennedy fino a Place de
Varsavia
E poi il tempo era buono e faceva fresco
E poi mi giro, poi la vedo camminare dietro di me
Poi comincio ad andare fuori di testa perché mi rendo conto che mi sta davvero seguendo
Nei Jardins du Trocadéro, Place de Chaillot, tutto questo
Mi rendo conto che lei è davvero me
Métro Boissière, accelero, Métro Kléber e poi la vedo che è ferma
dietro di me
E poi chiamo un taxi e poi è preso
E poi inizio a correre ed è davvero un incubo
E poi salgo perché non ho molta scelta salgo e mi ritrovo
Piazza delle Stelle
E ci sono un sacco di macchine come al solito, e poi lei è a due metri di distanza
Sento che è a due metri da me, non oso voltarmi
E lì chiamo un taxi, miracolo, si ferma, salgo, finalmente
momento, orrore assoluto
Quel giorno mi dissi che sarebbe stato meglio restare a casa
Quel giorno mi dissi che sarebbe stato meglio restare a casa
"Fallu...Fallu...è...è una parola?"
Lo è, cos'è, eh?
Quanto è complicato?
— No, l'avrebbe fatto, "sarebbe stato meglio" è, uh, condizionale passato
prima forma
Vedete, avremmo anche potuto dire "sarebbe stato meglio", ma,
dal verbo valere.
Sarebbe stato più elegante
- Allora?
- Questo è tutto
- Allora?