Traduzione del testo della canzone Cymru Fach - Katherine Jenkins, The Arcadian Singers and Ensemble, James Morgan

Cymru Fach (originale)

Haven’t you heard a child is born that all want to see?
Son of a pure and modest virgin, Mary’s her name
They say, her baby is the savior prophets proclaim
I would be pleased to go with you so likely I’ll go
But can we take our time to see him?
Shop on the road?
Have you some cake to take the infant?
Sugar-plums, too?
I’m sure that Mary’s house is lovely, tidy and new
I am afraid that you’re mistaken, wrong as can be
This blessed maiden has no splendid rich place to stay
For she lies within a wretched stable, dirty and poor
There is no table for your presents, only the floor
Surely she has a warm soft cradle there for the child
One has to rock and calm an infant so weak and so mild
What sort of guards and servants has she to give her aid?
Cannot the heavenly father’s power help the poor maid?
All they could think to find for a cradle, a manger bed
Bundle of dusty, dry straw to pillow his head
Joseph, her husband, he cares for Mary best as he can
In place of servant, ox and donkey are looking on
Traveling tires me and this journey seems a long way
Only to see a new-born baby lying on hay
Maybe you shepherds find excitement in this affair
But I am used to things much better in which to share
You must not talk that way, my neighbor, mark what I say
Upon my honor, this is our savior born on this day
It is his choice to come so humbly there in a stall
Granting his power and grace so gently to one and all
O blessed mother, free us all from arrogant pride
May we, when life on earth is ended, hasten to your side
Daring to hope you will present us to your dear son
And that we’ll gain the bliss and joy of paradise won
Haven’t you heard a child is born that all want to see?
Son of a pure and modest virgin, Mary’s her name

Cymru Fach (traduzione)

Non hai sentito che è nato un bambino che tutti vogliono vedere?
Figlio di una vergine pura e modesta, il suo nome è Maria
Dicono che il suo bambino sia il salvatore proclamato dai profeti
Sarei felice di venire con te, quindi probabilmente ci andrò
Ma possiamo prenderci il nostro tempo per vederlo?
Fare acquisti in strada?
Hai della torta per portare il bambino?
Anche le prugne?
Sono sicuro che la casa di Mary è incantevole, ordinata e nuova
Temo che ti sbagli, per quanto possa essere sbagliato
Questa benedetta fanciulla non ha un luogo splendido e ricco in cui soggiornare
Perché lei giace in una stalla miserabile, sporca e povera
Non c'è un tavolo per i tuoi regali, solo il pavimento
Sicuramente ha una culla morbida e calda per il bambino
Bisogna cullare e calmare un bambino così debole e così mite
Che tipo di guardie e servitori ha per darle aiuto?
La potenza del padre celeste non può aiutare la povera serva?
Tutto ciò che potevano pensare di trovare per una culla, una mangiatoia
Fagotto di paglia polverosa e secca per coprirgli la testa
Giuseppe, suo marito, si prende cura di Maria meglio che può
Al posto del servitore, bue e asino stanno a guardare
Il viaggio mi stanca e questo viaggio sembra lungo
Solo per vedere un neonato sdraiato sul fieno
Forse voi pastori trovate eccitazione in questa faccenda
Ma sono abituato a cose molto migliori in cui condividere
Non devi parlare in questo modo, vicino mio, segna quello che dico
Su mio onore, questo è il nostro salvatore nato in questo giorno
È una sua scelta venire così umilmente lì in una bancarella
Concedere il suo potere e la sua grazia così dolcemente a tutti
O madre benedetta, liberaci tutti dall'orgoglio arrogante
Possiamo noi, quando la vita sulla terra sarà finita, affrettarci al tuo fianco
Osando sperare che ci presenterai al tuo caro figlio
E che otterremo la beatitudine e la gioia del paradiso conquistato
Non hai sentito che è nato un bambino che tutti vogliono vedere?
Figlio di una vergine pura e modesta, il suo nome è Maria