Traduzione del testo della canzone Жаль - Катя Чехова, Вариант К

Жаль (originale)

Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Белым снегом засыпает крыши,
Одинокие следы заметая,
Я кричу, ты меня не услышишь,
В целом мире одна я.
И только одинокие снежинки
Тают, падая в мои ладони,
Наши души превращаются в льдинки,
Наши души устали от боли…
Припев:
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Закрываю глаза и лечу я,
Только что будет дальше не знаю,
Я в своём одиночестве тая,
В облака улетаю…
И только ледяные картинки
Я на небе снегом рисую,
Наши души превращаются в льдинки,
Только ведь не хочу я…
Припев:
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Я-зимнее небо…
Жаль…
Я-зимнее небо…
Жаль…

(traduzione)

È un peccato che tu non sia con me
Sono stato io a trasformare il mondo intero in neve,
Non c'è più fuoco in me
Io sono il cielo d'inverno...
È un peccato che tu non sia con me
Sono stato io a trasformare il mondo intero in neve,
Non c'è più fuoco in me
Io sono il cielo d'inverno...
I tetti sono coperti di neve bianca,
Coprendo tracce solitarie
Sto urlando, non mi sentirai
In tutto il mondo, sono solo.
E solo fiocchi di neve solitari
Si sciolgono, cadendo nei miei palmi,
Le nostre anime si trasformano in ghiaccio
Le nostre anime sono stanche del dolore...
Coro:
È un peccato che tu non sia con me
Sono stato io a trasformare il mondo intero in neve,
Non c'è più fuoco in me
Io sono il cielo d'inverno...
È un peccato che tu non sia con me
Sono stato io a trasformare il mondo intero in neve,
Non c'è più fuoco in me
Io sono il cielo d'inverno...
Chiudo gli occhi e volo
Solo che non so cosa accadrà dopo
mi sto sciogliendo nella mia solitudine,
Sto volando tra le nuvole...
E solo foto di ghiaccio
Disegno la neve nel cielo,
Le nostre anime si trasformano in ghiaccio
Ma non voglio...
Coro:
È un peccato che tu non sia con me
Sono stato io a trasformare il mondo intero in neve,
Non c'è più fuoco in me
Io sono il cielo d'inverno...
È un peccato che tu non sia con me
Sono stato io a trasformare il mondo intero in neve,
Non c'è più fuoco in me
Io sono il cielo d'inverno...
È un peccato che tu non sia con me
Sono stato io a trasformare il mondo intero in neve,
Non c'è più fuoco in me
Io sono il cielo d'inverno...
È un peccato che tu non sia con me
Sono stato io a trasformare il mondo intero in neve,
Non c'è più fuoco in me
Io sono il cielo d'inverno...
Io sono il cielo d'inverno...
È un peccato…
Io sono il cielo d'inverno...
È un peccato…