Testi di Вторая жизнь - Катя Чехова

Вторая жизнь (originale)

Почему так — когда я его жду, он не появляется?
Я уже устала от таких отношений.
Он вчера написал, что скучает.
Что он имел ввиду?
Он скучает по мне или просто
ему скучно?
И если он скучает по мне — почему не выходит?
Почему испытывает мое терпение?
А если скучает, то всё равно он же знает, что я его здесь жду.
Мне просто кажется, что я для него — просто приятное и интересное провождение
времени.
Не больше.
«Девочка моя — мне так с тобой интересно!»
— он всегда так говорит.
«Ты очень умная и красивая.»
Сколько слов.
Зачем все эти слова?
Почему он не скажет что любит меня?
Просто Любит.
Интересно, что для меня «здесь» — это слово?
Что значит «любить» здесь?
Я испытываю те же эмоции.
Я очень скучаю, когда его нет.
Я очень сильно радуюсь,
когда он появляется.
Мне никто не нужен здесь, когда его нет.
Я вообще захожу сюда только из-за него.
Я провожу всю ночь у экрана, чтобы дождаться его здесь.
Чтобы сказать «привет».
И в тот же самый момент, когда он появляется, и я ему гoворю «привет» — мне
сразу становится хорошо.
И не просто хорошо — я счастлива.
Почему?
Это же всего лишь буквы!
Чёрные буквы на белом фоне.
Может потому, что каждую букву я заряжаю зарядом своей любви.
Я делюсь своей
любовью с ним.
Может через эти буквы я передаю ему свою любовь.
И мне нравится дарить ему
любовь.
Интересно — он чувствует — что это не просто «привет».
Что этот «привет»
означает — «люблю»
А может быть для него это просто слова.
Как и все приветы, которые он получает
изо дня в день.
Может быть у него есть кто-то — кому он пишет «привет» — и вкладывает в это
слово нечто большее
Хотя — когда он мне пишет «привет» — я чувствую, что он любит меня и оказываюсь
на седьмом небе!
Может быть я все это придумала… Как сложно…
Вот он появился.
Как-то холодно общается сегодня.
Может быть он просто занят.
Может быть он на работе.
Тогда зачем написал мне «привет».
Если не может говорить — зачем говорит.
Я жду от него общения.
Я жду уже 3-й час здесь.
А он только — да, нет.
Даже не улыбнется.
А может быть это не он.
Как-то странно ведет себя.
Я даже думать не могу — вдруг у него есть кто-то.
В нашем мире только мы вдвоём.
Иногда мне кажется, что у него сотни таких как я.
Он рассказывал про кого-то несколько раз.
Я всегда делала вид, что мне
интересно,
Но мне хотелось разбить наш мир.
Зачем он мучает меня.
Зачем вообще это все.
Я уже забыла, как пахнет весна.
Для меня важнее всего эта жизнь.
Жизнь в которой есть он.
Вторая Жизнь.

(traduzione)

Perché è così - quando lo aspetto, non appare?
Sono già stanco di tali relazioni.
Ha scritto ieri che era annoiato.
Cosa intendeva?
Gli manco o semplicemente
È annoiato?
E se gli manco, perché non esce?
Perché la mia pazienza viene messa alla prova?
E se è annoiato, sa ancora che lo sto aspettando qui.
Mi sembra solo di essere solo un passatempo piacevole e interessante per lui.
tempo.
Non di più.
"Ragazza mia, sono così interessato a te!"
- lo dice sempre.
"Sei molto intelligente e bella."
Quante parole.
Perché tutte queste parole?
Perché non dice che mi ama?
Ama solo.
Mi chiedo che cosa "qui" è una parola per me?
Cosa significa qui "amore"?
Provo le stesse emozioni.
Mi manca davvero quando se n'è andato.
Sono molto felice
quando appare.
Non ho bisogno di nessuno qui quando lui non c'è.
In realtà vengo qui solo per merito suo.
Passo tutta la notte davanti allo schermo ad aspettarlo qui.
Per dirti ciao.
E proprio nel momento in cui appare e gli dico "ciao" - I
diventa subito buono.
E non solo buono - sono felice.
Come mai?
Sono solo lettere!
Lettere nere su sfondo bianco.
Forse perché carico ogni lettera con un'accusa del mio amore.
Condivido il mio
ama con lui.
Forse attraverso queste lettere gli trasmetto il mio amore.
E mi piace darglielo
amore.
È interessante notare - sente - che questo non è solo un "ciao".
Cos'è questo "ciao"
significa "io amo"
O forse per lui sono solo parole.
Come tutti i saluti che riceve
di giorno in giorno.
Forse ha qualcuno - a cui scrive "ciao" - e ci mette dentro
parola qualcosa di più
Anche se - quando mi scrive "ciao" - sento che mi ama e mi ritrovo
al settimo cielo!
Forse mi è venuto in mente tutto questo... Com'è difficile...
Qui è apparso.
In qualche modo comunica freddamente oggi.
Forse è solo impegnato.
Forse è al lavoro.
Allora perché mi hai salutato?
Se non può parlare, perché parlare?
Mi aspetto comunicazione da lui.
Ho aspettato qui per la 3a ora.
E lui solo - sì, no.
Non sorride nemmeno.
O forse non è lui.
In qualche modo si comporta in modo strano.
Non riesco nemmeno a pensare: all'improvviso ha qualcuno.
Nel nostro mondo, solo noi due.
A volte mi sembra che abbia centinaia di persone come me.
Ha parlato di qualcuno più volte.
Ho sempre finto di
interessante,
Ma volevo rompere il nostro mondo.
Perché mi sta torturando.
Perché è tutto questo.
Ho già dimenticato come profuma la primavera.
Per me la cosa più importante è questa vita.
La vita in cui è.
Seconda vita.