Traduzione del testo della canzone Болевая - kavabanga Depo kolibri

Болевая (originale)

Ты же знаешь меня, круто, детка —
Никогда не будет между нами нежностей.
Я забыл о купе комплиментов
И вернулся пьяным.
Ах, какое невежество.
Все твои подруги в счастливых браках.
Все мои друзья гребут на работах.
Короче, забивай на это дело, на*уй!
Пошли гулять, х*ули, крутая погода.
Давай с тобою прямо с головой в этот омут,
И пусть наши мысли вскружит вермут!
Я выйду на балкон, и в полный голос
Кричу, что: «Я люблю тебя, стерва!»
И пока лениво просыпается город —
Мы с тобою в спешке ищем одежду.
Пускай наши дни звучат приговором,
Но мы в них находим надежду.
Припев:
Тонут города — незадачливо, переменчиво;
Не упрекать же их нам?!
Набиты автобусы вечно спешащими,
Но не успевающими людьми.
А мир, в котором ты жила,
На переломанном «Верь мне».
Сигарета тлеет до фильтра;
Ты улыбалась мне с лёгкого флирта.
Мы же так не довольны друг другом,
Сотни раз всё к чертям посылая.
Позавидуют нам Голливуды.
Улыбнись — нас снимают.
Проверяло нас время на прочность,
Лишь бензина в костёр подливая.
И когда не находится точки,
Я пойму: ты — моя болевая.
Выходы запасные просто исчезли.
Мы по погоде с тобой не одеты, х*р с ним.
Мне снилось, как болтали мы под оркестр.
Без дела разбежались, как мы обьясним?
Весь мир я кручу на пальце, чуть сбился.
Мой рэп — это ведь не цель и не бизнес.
Море оставлял подсказок и записок.
Хоть и брал себе за принцип: не влюбляться;
Но влюбился, — дурак!
В трансфере много, кто нуждались, смылись.
Из друзей жизнь меняла быстро имидж.
Ими же я пытался забыть твоё имя.
Именно меня, будто подорвало меня.
Дай парашют — облечу Голливуд.
Порошок давал чувство, что я архикрут.
Боль моя, я считаю на крыше кометы.
Припев:
Тонут города — незадачливо, переменчиво;
Не упрекать же их нам?!
Набиты автобусы вечно спешащими,
Но не успевающими людьми.
А мир, в котором ты жила,
На переломанном «Верь мне».
Сигарета тлеет до фильтра;
Ты улыбалась мне с лёгкого флирта.
Тысячи этажей вниз, губы и руки смогут касаться.
Ты сочини, мне поэзию пьяного танца.
Я не хотел, не хочу.
Я не летел, не лечу.
Так подвисаю часами, неделями в пустоте.
Заболел — не ел, не пил.
Не знал тепла лета.
Трафарет смешает все сорта таблеток.
Я не любил, не люблю.
Я не прощал, не прощу.
Тебя заменяет, себя за себя — срочно к врачу.
Припев:
Тонут города — незадачливо, переменчиво;
Не упрекать же их нам?!
Набиты автобусы вечно спешащими,
Но не успевающими людьми.
А мир, в котором ты жила,
На переломанном «Верь мне».
Сигарета тлеет до фильтра;
Ты улыбалась мне с лёгкого флирта.
Давай с тобой упрямо с головой в этот омут,
И пусть наши мысли вскружит вермут!
Я выйду на балкон, и в полный голос
Кричу, что: «Я люблю тебя, стерва!»
И пока лениво просыпается город —
Мы с тобою в спешке ищем одежду.
Пускай наши дни звучат приговором,
Но мы в них находим надежду.
Май, 2016.

Болевая (traduzione)

Mi conosci, bello, piccola -
Non ci sarà mai tenerezza tra di noi.
Dimenticavo il coupé di complimenti
E tornò ubriaco.
Ah, che ignoranza.
Tutti i tuoi amici sono in un matrimonio felice.
Tutti i miei amici remano al lavoro.
In breve, lascia perdere, fanculo!
Andiamo a fare una passeggiata, x*uli, bel tempo.
Vieni con te con la testa in questa piscina,
E lascia che il vermouth muti i nostri pensieri!
Uscirò sul balcone, a voce piena
Lo urlo: "Ti amo, cagna!"
E mentre la città si sveglia pigramente -
Io e te abbiamo fretta di cercare vestiti.
Lascia che i nostri giorni suonino come una frase
Ma in loro troviamo speranza.
Coro:
Le città stanno affondando: sfortunate, mutevoli;
Non dovremmo biasimarli?!
Autobus stipati sempre di fretta
Ma non persone di successo.
E il mondo in cui hai vissuto
Sul rotto "Fidati di me".
La sigaretta brucia sotto la cenere al filtro;
Mi hai sorriso con un leggero flirt.
Non siamo così felici l'uno con l'altro,
Mandando tutto all'inferno centinaia di volte.
Hollywood ci invidierà.
Sorridi: ci stanno filmando.
Il tempo ci ha messo alla prova per forza,
Basta versare benzina nel fuoco.
E quando non ha senso,
Capisco: tu sei il mio dolore.
I ricambi sono appena scomparsi.
Non siamo vestiti per il tempo, vaffanculo.
Ho sognato come chiacchieravamo con l'orchestra.
Sono fuggiti senza affari, come possiamo spiegarlo?
Giro il mondo intero sul mio dito, mi sono perso un po'.
Il mio rap non è un obiettivo o un affare.
Il mare ha lasciato indizi e note.
Anche se l'ho preso come principio: non innamorarti;
Ma mi sono innamorato - uno sciocco!
Ci sono molte persone che avevano bisogno di un trasferimento, sono fuggite.
Dagli amici, la vita ha cambiato rapidamente la sua immagine.
Con loro ho cercato di dimenticare il tuo nome.
Ero io, come se mi avesse fatto saltare in aria.
Dammi un paracadute, vestirò Hollywood.
La polvere mi dava la sensazione di essere un incrociatore ad arco.
Il mio dolore, conto sul tetto della cometa.
Coro:
Le città stanno affondando: sfortunate, mutevoli;
Non dovremmo biasimarli?!
Autobus stipati sempre di fretta
Ma non persone di successo.
E il mondo in cui hai vissuto
Sul rotto "Fidati di me".
La sigaretta brucia sotto la cenere al filtro;
Mi hai sorriso con un leggero flirt.
Migliaia di piani giù, labbra e mani possono toccarsi.
Tu componi, per me, la poesia di una danza da ubriaco.
Non volevo, non voglio.
Non ho volato, non sto volando.
Quindi resto per ore, settimane nel vuoto.
Si ammalò - non mangiò, non bevve.
Non conoscevo il caldo dell'estate.
Lo stencil mescolerà tutti i tipi di compresse.
Non ho amato, non amo.
Non ho perdonato, non perdonerò.
Ti sostituisce, se stesso per se stesso - consulta urgentemente un dottore.
Coro:
Le città stanno affondando: sfortunate, mutevoli;
Non dovremmo biasimarli?!
Autobus stipati sempre di fretta
Ma non persone di successo.
E il mondo in cui hai vissuto
Sul rotto "Fidati di me".
La sigaretta brucia sotto la cenere al filtro;
Mi hai sorriso con un leggero flirt.
Vieni con te ostinatamente con la testa in questa piscina,
E lascia che il vermouth muti i nostri pensieri!
Uscirò sul balcone, a voce piena
Lo urlo: "Ti amo, cagna!"
E mentre la città si sveglia pigramente -
Io e te abbiamo fretta di cercare vestiti.
Lascia che i nostri giorni suonino come una frase
Ma in loro troviamo speranza.
maggio 2016.