| Мы уже перешагнули вечер,
| Abbiamo già attraversato la sera,
|
| И по нам бегло скользнули волны сомнений.
| E onde di dubbio si precipitarono su di noi.
|
| Свет Луны, сквозь шторы лёг на твои плечи,
| La luce della luna, attraverso le tende cadde sulle tue spalle,
|
| Заплетая в поцелуй наши тени.
| Tessere le nostre ombre in un bacio.
|
| Но никогда не влюбляйся в эти авантюры,
| Ma non innamorarti mai di queste avventure
|
| Ведь я ни за что не стану в нас искать интригу.
| Dopotutto, non cercherò mai in noi l'intrigo.
|
| И любое из продолжений в петлю, и мы — герои,
| E qualsiasi continuazione in un ciclo, e noi siamo eroi,
|
| Но только не из положительных фильмов!
| Ma non da film positivi!
|
| Ни за что не спасай во мне эти конфликты.
| Non salvare questi conflitti in me.
|
| Не пытайся освободить чувства из клетки,
| Non cercare di liberare i sentimenti dalla gabbia
|
| В сердце — клик-клак, и не нужен рентген,
| Nel cuore - clic-clack e non sono necessarie radiografie,
|
| Чтобы ты привыкла, что тепла во мне нет…
| In modo che ti abitui al fatto che non c'è calore in me ...
|
| Припев:
| Coro:
|
| От сердца к сердцу была тонкая нить,
| Da cuore a cuore c'era un filo sottile,
|
| Но все эти дома были только вниз.
| Ma tutte queste case erano solo crollate.
|
| Будь не собой, обман или компромисс —
| Non essere te stesso, inganno o compromesso -
|
| Пишу в тетрадь заглавными — Дофамин!
| Sto scrivendo in maiuscolo - Dopamina!
|
| Мне нужен Дофамин!
| ho bisogno di dopamina!
|
| Солнце, Солнце дай мне мелодий.
| Sole, Sole, dammi melodie.
|
| Останови меня, будь моим опиумом.
| Fermami, sii il mio oppio
|
| Любому оперу я расскажу за нашу оперу.
| Racconterò qualsiasi opera per la nostra opera.
|
| Позже сам наберу, жизнь свою копирну —
| Più tardi lo scriverò io stesso, la mia vita è una copia -
|
| Попрошу номер молодости…
| chiederò il numero dei giovani...
|
| Гудки, как кастет. | Hooters come tirapugni. |
| Девочка, прости меня.
| Ragazza, perdonami.
|
| Скажи, быстрей, кто решает за жизнь мою.
| Dimmi, presto, chi decide per la mia vita.
|
| Дай я выпишу! | Lascia che lo scriva! |
| Давай, быстрей, я так хочу базарить.
| Dai, sbrigati, voglio tanto fare mercato.
|
| Куда мне там, до вас — вас, самых *издатых!
| Dove posso andare, dipende da te - tu, il più *pubblicato!
|
| Да что ты знаешь за жизнь… Да что ты знаешь!
| Cosa sai della vita... Cosa sai!
|
| Популярность, рейтинги — в *изду, когда хочется плакать.
| Popolarità, valutazioni - in * pubblicazione quando vuoi piangere.
|
| Боль не залить за раз.
| Il dolore non può essere versato subito.
|
| Сука, ты слышишь, молчи, — рано ещё трубку класть.
| Puttana, hai sentito, stai zitta, è troppo presto per riattaccare.
|
| Сегодня самый красивый рассвет.
| Oggi è l'alba più bella.
|
| В розетку два пальца и затанцуем, дальше на газетах.
| Due dita nella presa e balleremo, poi sui giornali.
|
| Засунь ты свою нежность в жопу, отбей свой респект.
| Metti la tua tenerezza nel culo, scaccia il tuo rispetto.
|
| Всё, что у меня есть, поместилось бы в одну ГАЗель.
| Tutto quello che ho si adatterebbe a una GAZZELLA.
|
| Я будто бы сейчас хочу, чтобы сейчас обняла мама;
| Mi sembra di voler essere abbracciato da mia madre adesso;
|
| А не падать в этом обществе, *баном.
| E non cadere in questa società, *ban.
|
| И не раз просыпался с разбитым *балом.
| E più di una volta mi sono svegliato con una palla rotta.
|
| Но это жизнь. | Ma questa è la vita. |
| Жизнь. | Una vita. |
| И она забавна.
| Ed è divertente.
|
| Припев:
| Coro:
|
| От сердца к сердцам была тонкая нить,
| Da cuore a cuore c'era un filo sottile,
|
| Но все эти дома были только вниз.
| Ma tutte queste case erano solo crollate.
|
| Будь не собой, обман или компромисс;
| Non essere te stesso, inganno o compromesso;
|
| Пишу в тетрадь заглавными — дофамин;
| Scrivo in maiuscolo - dopamina;
|
| Мне нужен дофамин.
| Ho bisogno di dopamina.
|
| Прикинь нас на планете двое!
| Immagina che siamo in due sul pianeta!
|
| Со скоростью мимо облаков, как Боинг —
| Con la velocità oltre le nuvole, come un Boeing -
|
| Ниже пролетаю мимо крыш; | Sotto volo oltre i tetti; |
| еще не
| non ancora
|
| Приземлившись, ты мне говоришь — я болен.
| Quando atterri, dimmi che sono malato.
|
| Залипаю в потолок под дым.
| Rimango attaccato al soffitto sotto il fumo.
|
| Я поменялся, я не был таким — всегда всем улыбался.
| Sono cambiato, non ero così - ho sempre sorriso a tutti.
|
| Тишина. | Silenzio. |
| Теперь в моей душе только одна пустота,
| Ora nella mia anima c'è un solo vuoto,
|
| Та, что поменял бы всю жизнь до конца.
| Quello che cambierebbe tutta la mia vita fino alla fine.
|
| Смейся, тебе ведь нравится, когда пишу тебе я песни.
| Ridi, ti piace quando scrivo canzoni per te.
|
| Во мне весь мир, а ты — бейся;
| Il mondo intero è in me e tu combatti;
|
| У него парик Мерседесе — после тону, как крейсер.
| Ha una parrucca Mercedes - dopo essere affondato come un incrociatore.
|
| Вернусь? | Tornerò? |
| Нет, и не надейся!
| No, e non sperare!
|
| Мое веко смекает,
| La mia palpebra ride
|
| Ты в ответ мне не говори.
| Non mi rispondi.
|
| Забирай всё из пустой комнаты,
| Prendi tutto da una stanza vuota
|
| Я уже не прикованный к тебе…
| Non sono più incatenato a te...
|
| Припев:
| Coro:
|
| От сердца к сердцам была тонкая нить,
| Da cuore a cuore c'era un filo sottile,
|
| Но все эти дома были только вниз.
| Ma tutte queste case erano solo crollate.
|
| Будь не собой, обман или компромисс;
| Non essere te stesso, inganno o compromesso;
|
| Пишу в тетрадь заглавными — дофамин;
| Scrivo in maiuscolo - dopamina;
|
| Мне нужен дофамин. | Ho bisogno di dopamina. |