| — Il avait dit que justement, lui, il a pas l’ambition de briller, tu vois
| "Ha detto che semplicemente non ha l'ambizione di brillare, vedi.
|
| — Je sais pas s’il est en avance, j’aime pas c’mot mais en tout cas,
| "Non so se è in anticipo, non mi piace quella parola, ma comunque,
|
| il a apporté des choses, le gars, il a énormément d’flow. | ha portato cose, il ragazzo, ha molto flusso. |
| En fait,
| Di fatto,
|
| on connaît rien, on connaît rien d’lui quoi. | non sappiamo niente, non sappiamo niente di lui. |
| Donc l’image, ouais,
| Quindi l'immagine, sì,
|
| j’dirais que c’est un plus, en fait; | Direi che è un vantaggio, in realtà; |
| ça cultive le mystère
| coltiva il mistero
|
| — Parce qu’il a fait un Planète Rap qui était d’ailleurs dans une ambiance:
| "Perché ha fatto un Planet Rap che era anche dell'umore giusto:
|
| néon, ultraviolet
| neon, ultravioletto
|
| — Que beaucoup d’gens ont repris d’ailleurs si tu r’gardes des Planète Rap des
| "Che molte persone hanno capito tra l'altro se stai guardando Planet Rap
|
| quelques semaines suivantes. | prossime settimane. |
| C’est… on dirait qu’il a donné des idées à
| È... sembra che abbia dato delle idee a
|
| quelques personnes
| alcune persone
|
| — Le traînant sur quelques mètres, jusqu'à la loge et s’y enfermant
| "Trascinandolo per qualche metro nello spogliatoio e chiudendosi lì."
|
| — Il est très professionnel dans la démarche mais comme un maçon construirait
| "Ha un approccio molto professionale, ma come farebbe un muratore
|
| et bien, un mur, un médecin soignerait bien un patient…
| beh, un muro, un dottore tratterebbe bene un paziente...
|
| — 'fin, il fait. | — 'Fine, lo fa. |
| C’est un truc de rap grime à la française, c’est c’que
| È una cosa del grime rap francese, ecco cosa
|
| personne ne fait quoi
| nessuno fa cosa
|
| — Kekra c’est un des mecs qui l’a vraiment 'fin. | "Kekra è uno dei ragazzi che l'ha davvero 'trovato'". |
| c’est l’un des pionniers à
| è uno dei pionieri
|
| dire, un peu, genre «eh, mais le rap anglais c’est trop intéressant»
| dì, un po', come "ehi, ma il rap inglese è così interessante"
|
| — C'est c’qui inspire Kekra et dans d’autres circonstances, c’est c’qui marche
| — Questo è ciò che ispira Kekra e in altre circostanze, questo è ciò che funziona
|
| aussi un p’tit peu en ce moment donc en tout cas, qui intéresse des gens
| anche un po' al momento, quindi comunque le persone sono interessate
|
| — Et j’suis convaincu de ouf, il a influencé pleins de rappeurs français
| — E ne sono convinto, ha influenzato molti rapper francesi
|
| d’ailleurs, Kekra. | a proposito, Kekra. |
| Mais, en tout cas, bref, tout ça pour dire que j’trouve ça
| Ma, in ogni caso, insomma tutto questo per dire che lo trovo
|
| intéressant un peu, sa posture de «bah, j’m’en bats les couilles du rap et
| un po' interessante, la sua posizione di "bah, non me ne frega un cazzo del rap e
|
| pourtant, j’rappe mieux qu’vous», tu vois | Comunque rappo meglio di te”, vedi |