Traduzione del testo della canzone Dear Mama - Kelly Groucutt

Dear Mama (originale)

I just have time to write this letter
I hope it gets back home to you
I really have to say I’m sorry
For running out on you
Before my time is through
If I had told you I was leaving
You would have tried to change my mind
Remember when you said
I did not care about you
You said you’d be the last thing on my mind
You’d be the last thing on my mind
I didn’t mean to make you cry, mama
I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to make you cry, over me
And the guns are getting louder
I can hear the cannon roar
And I don’t think I can kill again
What am I fighting for?
Please God end this war
And I know I’m not a coward
But I’m so very much afraid
Of ending like the other kids
In their shallow graves
The captain tells me we don’t stand a chance
Although help is on its way
I’d dearly love to see your smiling face again
There’s so much I’d like to say
Oh, before I’m blown away
I didn’t mean to make you cry, mama
I didn’t mean to make you cry
And you’re so wrong to think
I did not care about you
You’ll be the last thing on my mind
You’ll be the last thing on my mind
I didn’t mean to make you cry, mama
I didn’t mean to make you cry
And you’re so wrong to think
I did not care about you
You’ll be the last thing on my mind, oh mama
You’ll be the last thing on my mind

Dear Mama (traduzione)

Ho solo il tempo di scrivere questa lettera
Spero che ti torni a casa
Devo davvero dire che mi dispiace
Per aver finito con te
Prima che il mio tempo finisca
Se te l'avessi detto che me ne sarei andato
Avresti cercato di cambiarmi idea
Ricorda quando hai detto
Non mi importava di te
Hai detto che saresti stata l'ultima cosa nella mia mente
Saresti l'ultima cosa nella mia mente
Non volevo farti piangere, mamma
Non volevo farti piangere
Non volevo farti piangere, per me
E le pistole stanno diventando più rumorose
Riesco a sentire il ruggito del cannone
E non credo di poter uccidere di nuovo
Per cosa sto combattendo?
Per favore Dio, poni fine a questa guerra
E so che non sono un codardo
Ma sono così molto spaventato
Di finire come gli altri ragazzi
Nelle loro tombe poco profonde
Il capitano mi dice che non abbiamo alcuna possibilità
Anche se l'aiuto è in arrivo
Mi piacerebbe molto rivedere la tua faccia sorridente
C'è così tanto che vorrei dire
Oh, prima di essere spazzato via
Non volevo farti piangere, mamma
Non volevo farti piangere
E sei così sbagliato a pensare
Non mi importava di te
Sarai l'ultima cosa nella mia mente
Sarai l'ultima cosa nella mia mente
Non volevo farti piangere, mamma
Non volevo farti piangere
E sei così sbagliato a pensare
Non mi importava di te
Sarai l'ultima cosa nella mia mente, oh mamma
Sarai l'ultima cosa nella mia mente