Traduzione del testo della canzone You Don't Need to Hold Me Tight - Kelly Groucutt

You Don't Need to Hold Me Tight (originale)

Darlin' forgive me
'Cause I’ve never felt this way before
I can’t stay unless I’m really sure
Was it holding you tight
Or was it just the way
The moonlight was shining?
Turning my heart inside out
I can’t stay if there’s a trace of doubt
Was it holding you tight
And kissing me the way you kissed me tonight
Is it just the way you’re holding me tight?
And doing what you do
I just can’t hold on any more
You didn’t need to hold me tight
But in a way, I’d hoped you might
You didn’t have to call my name
Over and over again
You didn’t need to act that way
But since you did, I’ll have to stay
'Cause I need you so
And I can’t let go
I love everything about you
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never let me go
I don’t need a crystal ball
To know I’ll stay with you
There’s nothing I can do
When you’re holding me tight
And kissing me the way
You kissed me tonight
Making love the way we made love tonight
Doing what you do
I just can’t hold on any more
You didn’t need to hold me tight
But in a way, I’d hoped you might
You didn’t have to call my name
Over and over again
You didn’t need to act that way
But since you did, I’ll have to stay
'Cause I need you so and I can’t let go
I love everything about you
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never hurt me
I will warm you when you’re cold at night
And keep you by my side
I will hold you in my arms my baby
You’ll never have to worry 'bout me
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never hurt me

(traduzione)

Tesoro perdonami
Perché non mi sono mai sentito così prima
Non posso restare se non sono veramente sicuro
Ti stava tenendo stretto
O era solo il modo
Il chiaro di luna splendeva?
Capovolgendo il mio cuore
Non posso restare se c'è una traccia di dubbio
Ti stava tenendo stretto
E baciandomi nel modo in cui mi hai baciato stanotte
È solo il modo in cui mi tieni stretto?
E fare quello che fai
Non riesco più a resistere
Non avevi bisogno di tenermi stretto
Ma in un certo senso, speravo che tu potessi
Non dovevi chiamare il mio nome
Ancora e ancora
Non avevi bisogno di agire in quel modo
Ma dato che l'hai fatto, dovrò restare
Perché ho bisogno di te così tanto
E non posso lasciar andare
Amo tutto di te
E ti amerò durante le tue notti più buie
E tenerti al sicuro dal male
Ti terrò tra le mie braccia
Perché so che non mi lascerai mai andare
Non ho bisogno di una sfera di cristallo
Per sapere che starò con te
Non c'è nulla che io possa fare
Quando mi tieni stretto
E baciandomi a modo mio
Mi hai baciato stanotte
Fare l'amore nel modo in cui abbiamo fatto l'amore stasera
Fare quello che fai
Non riesco più a resistere
Non avevi bisogno di tenermi stretto
Ma in un certo senso, speravo che tu potessi
Non dovevi chiamare il mio nome
Ancora e ancora
Non avevi bisogno di agire in quel modo
Ma dato che l'hai fatto, dovrò restare
Perché ho così bisogno di te e non posso lasciarti andare
Amo tutto di te
E ti amerò durante le tue notti più buie
E tenerti al sicuro dal male
Ti terrò tra le mie braccia
Perché so che non mi farai mai del male
Ti scalderò quando avrai freddo di notte
E ti tengo al mio fianco
Ti terrò tra le mie braccia, piccola mia
Non dovrai mai preoccuparti di me
E ti amerò durante le tue notti più buie
E tenerti al sicuro dal male
Ti terrò tra le mie braccia
Perché so che non mi farai mai del male