Traduzione del testo della canzone Live By The Hook - Kelsey Grammer

Live By The Hook (originale)

Feels like there’s nothing left
Am I on my own?
And the road ahead
Must I walk alone?
They’re all leaving me
Don’t believe in me
I was foolish, reckless, and blind
I should turn back while there’s still time…
Oh, boo hoo!
No one wants to play with me, and my wife has left me.
Oh, woe is me!
Woe is me!
Who are you?!
I am your darker side
The one you keep in shadows, prefer to hide
Deep in your heart, you can’t deny
All of your fears keep me alive
Waiting here for you too arrive
You choose to live by the book
Let’s live by the hook!
Captain James Hook, at your service
…Playwright James Barrie
I know!
But I don’t understand where you came from
I came from you, James.
A part of you.
A part you don’t like to talk about at
tea parties with little cakes and cucumber sandwiches!
You’re me?
Yes, but ever so slightly more handsome
You need me
Your play needs me
Children like to be scared
They just don’t know it yet!
Unleash me!
I don’t know how!
You have to use your pen
For something other than satisfying them
Let us embark on this journey
Be sure to write a part for me
I’ll be the wind behind your sail
I will fight tooth and nail
En garde!
You have to look
In your heart
In your soul
You must find the hook
In your heart
In your soul
And search every nook
In your heart
In your soul
Don’t live by the book
In your heart
In your soul
We live by the hook!

Live By The Hook (traduzione)

Sembra che non sia rimasto niente
Sono da me stesso?
E la strada da percorrere
Devo camminare da solo?
Mi stanno lasciando tutti
Non credere in me
Sono stato sciocco, spericolato e cieco
Dovrei tornare indietro finché c'è ancora tempo...
Oh, boo hoo!
Nessuno vuole giocare con me e mia moglie mi ha lasciato.
Oh, guai a me!
Guai a me!
Chi sei?!
Io sono il tuo lato oscuro
Quello che tieni nell'ombra, preferisci nasconderlo
Nel profondo del tuo cuore, non puoi negare
Tutte le tue paure mi tengono in vita
Aspettando qui che arrivi anche te
Scegli di vivere secondo le regole
Viviamo per l'amo!
Capitano James Hook, al tuo servizio
…il drammaturgo James Barrie
Lo so!
Ma non capisco da dove vieni
Vengo da te, James.
Una parte di te.
Una parte di cui non ti piace parlare
tea party con tortini e panini al cetriolo!
Sei io?
Sì, ma sempre un po' più bello
Tu hai bisogno di me
Il tuo gioco ha bisogno di me
Ai bambini piace avere paura
Semplicemente non lo sanno ancora!
Liberami!
Non so come!
Devi usare la penna
Per qualcosa di diverso dal soddisfarli
Intraprendiamo questo viaggio
Assicurati di scrivere una parte per me
Sarò il vento dietro la tua vela
Combatterò con le unghie e con i denti
In guardia!
Devi guardare
Nel tuo cuore
Nella tua anima
Devi trovare il gancio
Nel tuo cuore
Nella tua anima
E cerca in ogni angolo
Nel tuo cuore
Nella tua anima
Non vivere secondo le regole
Nel tuo cuore
Nella tua anima
Viviamo per il gancio!