Traduzione del testo della canzone Something About This Night - Kelsey Grammer, Chris Dwan, Matthew Morrison

Something About This Night (originale)

I can feel it
Anticipation in the air
Something just beyond compare
To any other night I swear
I can feel my heart is beating much too fast
No more looking to the past
Could this be the one at last?
Oh, all the years I have waited for this one night is everything
I can’t be certain but something is different
I’m sure I have never felt like this before
Something about this night that I cannot express
Excitement or nervousness
How it ends, I couldn’t guess
But there is something about this night that I just can’t ignore
All the sweat and tears and more
Have made this all worth fighting for
If there is one chance this could be the one to beat our expectation…
Something about this night
Oh, something about this night
At the start of the show when nobody knows
Just what to expect or believe
The tension is high and the silence is loud
And it’s getting much harder to breathe
I’m so proud of what you created
After all of the time you have waited
I wanted to say but the words wouldn’t come out right
It must be something about this night
Something about this night that I just can’t ignore
All the sweat and tears and more
Have made this all worth fighting for
If there is one chance this could be the one for every generation
Something about this night
Oh, something about this night
Oh, something about this night!

Something About This Night (traduzione)

Posso sentirlo
L'attesa nell'aria
Qualcosa che non ha paragoni
A qualsiasi altra notte lo giuro
Sento che il mio cuore batte troppo velocemente
Non più guardare al passato
Potrebbe essere questo finalmente quello?
Oh, tutti gli anni che ho aspettato per questa notte sono tutto
Non posso essere certo, ma qualcosa è diverso
Sono sicuro di non essermi mai sentito così prima
Qualcosa di questa notte che non riesco a esprimere
Eccitazione o nervosismo
Come finirà, non potrei indovinare
Ma c'è qualcosa in questa notte che non posso ignorare
Tutto il sudore e le lacrime e altro ancora
Hanno reso tutto questo per cui valeva la pena lottare
Se c'è una possibilità, questa potrebbe essere quella che supera le nostre aspettative...
Qualcosa su questa notte
Oh, qualcosa su questa notte
All'inizio dello spettacolo quando nessuno lo sa
Proprio cosa aspettarsi o credere
La tensione è alta e il silenzio è forte
E sta diventando molto più difficile respirare
Sono così orgoglioso di ciò che hai creato
Dopo tutto il tempo che hai aspettato
Avrei voluto dire, ma le parole non sarebbero venute bene
Deve essere qualcosa su questa notte
Qualcosa di questa notte che non posso ignorare
Tutto il sudore e le lacrime e altro ancora
Hanno reso tutto questo per cui valeva la pena lottare
Se c'è una possibilità, questa potrebbe essere quella per ogni generazione
Qualcosa su questa notte
Oh, qualcosa su questa notte
Oh, qualcosa su questa notte!