Testi di The World Is Upside Down - Matthew Morrison, Kelsey Grammer, Aidan Gemme

The World Is Upside Down (originale)

Welcome, my friends
Mr. Barrie!
Glad you could join me on this most auspicious day
Hip hip, hooray!
I hope you’ll forgive
Mistakes and errors
We’re just getting under way
Of course!
We understand
You may recognize some of the scenes
You all played a part in sowing the seeds
‘Cause there is magic here in my imagination
Just believe and it can be a creation
The stories we invented
All the fun that we found
Appearing here before your eyes
The world is upside down!
Our characters
Nibs and Tootles???
What is their motivation?
Because you see, I have to live and breathe my part, drawing from my own life
experience…
Nibs is a lost boy
Lost!
Good, interesting
Yes…
That I can use
Good, right
Is he lost in an emotional purgatory?
(spoken)
…or lost in an existential search for himself?
Yes!
No, he’s just lost
Good heavens!
Where, when, and how?
Do you have experience being lost?
We’re experiencing it now
Dogs!
Boys!
Flying!
Lost!
So…
Frustration!
Believe and it can
No!
Be a creation
Actors don’t fly…
Because actors could die!
Start by saying I can do
And then you can try
I can’t
I won’t
Will not
Not me
There is no magic in your imagination
I do not believe in your new creation
This disaster is all due to your play
This could be my last first day
Nauseous!
Anxious…
My reputation!
Playing lost?
Get lost!
Serious actors cannot work this way!
A positive start!
The world is upside down!

(traduzione)

Benvenuti, amici miei
Signor Bari!
Sono felice che tu possa unirti a me in questo giorno più propizio
Hip hip urrà!
Spero che perdonerai
Errori ed errori
Stiamo appena iniziando
Ovviamente!
Capiamo
Potresti riconoscere alcune scene
Tutti voi avete avuto un ruolo nella semina
Perché c'è magia qui nella mia immaginazione
Credici e può essere una creazione
Le storie che abbiamo inventato
Tutto il divertimento che abbiamo trovato
Appare qui davanti ai tuoi occhi
Il mondo è sottosopra!
I nostri personaggi
Pennini e Toodle???
Qual è la loro motivazione?
Perché vedi, devo vivere e respirare la mia parte, attingendo dalla mia stessa vita
Esperienza…
Nibs è un ragazzo smarrito
Perso!
Buono, interessante
Sì…
Che posso usare
Bene, giusto
Si è perso in un purgatorio emotivo?
(parlato)
…o perso in una ricerca esistenziale di se stesso?
Sì!
No, è solo perso
Santo cielo!
Dove, quando e come?
Hai esperienza di smarrimento?
Lo stiamo sperimentando ora
Cani!
Ragazzi!
Volare!
Perso!
Così…
Frustrazione!
Credi e può
No!
Sii una creazione
Gli attori non volano...
Perché gli attori potrebbero morire!
Inizia dicendo che posso farlo
E poi puoi provare
Non posso
Non lo farò
Non lo farà
Non me
Non c'è magia nella tua immaginazione
Non credo nella tua nuova creazione
Questo disastro è tutto dovuto al tuo gioco
Questo potrebbe essere il mio ultimo primo giorno
nauseante!
Ansioso…
La mia reputazione!
Giocare perso?
Va al diavolo!
Gli attori seri non possono funzionare in questo modo!
Un inizio positivo!
Il mondo è sottosopra!