Traduzione del testo della canzone Don't Look in My Eyes - Kenny Rogers

Don't Look in My Eyes (originale)

All my memories are safely packed
And my dreams are neatly folded away.
I’ve got nothing to show that I came very close
To a love that might have worked out okay.
All the tables and chairs, they stand empty and bare
And there isn’t any sign you were here,
So just walk to the door and try not to get too near.
You might look in my eyes
And see all the pain, the sadness deep inside.
Don’t look in my eyes, cause that’s where I keep
The tears that I can’t hide.
If you just go, it’ll be alright
I know I’ll get through the night
And I’ll even smile as we say our good-byes,
Just don’t look in my eyes.
All our photographs stored away
And our letters have been burned in the fire.
There is nothing left here that would make you believe
We had nights of tender love and desire.
If it seems to be grey, well I like it that way
There is nothing to remind me of you.
When you walk to the door just be sure whatever you do…
Don’t look in my eyes
And see all the pain, the sadness deep inside.
Don’t look in my eyes
Cause that’s where I keep the tears that I can’t hide.
If you just go, it’ll be alright
I know I’ll get through the night
And I’ll even smile as we say our good-byes,
Just don’t look in my eyes.
Don’t look in my eyes
And see all the pain, the sadness deep inside.
Don’t look in my eyes
Cause that’s where I keep the tears that I can’t hide.
If you just go, it’ll be alright
I know, I’ll make it through the night
And I’ll even smile as we say our good-byes,
Just don’t look in my eyes.
Just don’t look in my eyes.

(traduzione)

Tutti i miei ricordi sono imballati in modo sicuro
E i miei sogni sono ben ripiegati.
Non ho niente da dimostrare che ci sono andato molto vicino
A un amore che avrebbe potuto funzionare bene.
Tutti i tavoli e le sedie sono vuoti e spogli
E non c'è alcun segno che tu fossi qui,
Quindi vai verso la porta e cerca di non avvicinarti troppo.
Potresti guardarmi negli occhi
E vedere tutto il dolore, la tristezza nel profondo.
Non guardarmi negli occhi, perché è lì che tengo
Le lacrime che non posso nascondere.
Se vai e basta, andrà tutto bene
So che supererò la notte
E sorriderò anche mentre ci salutiamo,
Basta non guardarmi negli occhi.
Tutte le nostre fotografie archiviate
E le nostre lettere sono state bruciate nel fuoco.
Non è rimasto niente qui che ti farebbe credere
Abbiamo trascorso notti di tenero amore e desiderio.
Se sembra grigio, beh, mi piace così
Non c'è niente che mi ricordi di te.
Quando cammini verso la porta, assicurati di qualsiasi cosa fai...
Non guardarmi negli occhi
E vedere tutto il dolore, la tristezza nel profondo.
Non guardarmi negli occhi
Perché è lì che tengo le lacrime che non posso nascondere.
Se vai e basta, andrà tutto bene
So che supererò la notte
E sorriderò anche mentre ci salutiamo,
Basta non guardarmi negli occhi.
Non guardarmi negli occhi
E vedere tutto il dolore, la tristezza nel profondo.
Non guardarmi negli occhi
Perché è lì che tengo le lacrime che non posso nascondere.
Se vai e basta, andrà tutto bene
Lo so, ce la farò per tutta la notte
E sorriderò anche mentre ci salutiamo,
Basta non guardarmi negli occhi.
Basta non guardarmi negli occhi.