Traduzione del testo della canzone The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry - Kenny Rogers

The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry (originale)

The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry
Down in Sunflower County where I was born
Used to be a crazy woman
Used to walk bare footed down a gravel road
Singin' in an unknown tongue
One day I asked her Papa why she was crazy
The tears welled up in his eyes
He said, «the Devil’s inside my poor baby
She be crazy 'til the day she dies
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
Said Fanny always was a peculiar child
Never could make her mind
She used to slip out and go walkin' in the woods late at night
Always came home cryin'
But then one night she came home laughin'
Talkin' out of her head
She said, Now I ain’t got to worry 'bout dyin' Papa
I been sleepin' in a Devil’s bed
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
Hoodoo woman pickin up Qwewee
Hoodoo woman pickin up Qwewee
Said «Fanny's Mama was a Voodoo Queen
Died when Fanny was born
He remembered her very last words to him
She said, «'m goin' Honey, take care of Fanny 'til the Devil comes
So if you see her buried down in a graveyard
Diggin' in a grave for Foofoo
You know she’s gonna Hoodoo somebody
And if you cross her she might Hoodoo you
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
Don’t be messin' with a hoodoo woman
She’s gonna Hoodoo you
Don’t be messin' with a hoodoo woman
She’s gonna Hoodoo you
Don’t be messin' with a hoodoo woman
She’s gonna Hoodoo you
Hoodoo woman Pickin up a Qwewee
Hoodoo woman Pickin up a Qwewee

The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry (traduzione)

The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry
Giù nella contea di Sunflower dove sono nata
Un tempo era una donna pazza
Usato per camminare a piedi nudi lungo una strada sterrata
Cantando in una lingua sconosciuta
Un giorno ho chiesto al suo papà perché era pazza
Le lacrime gli sgorgavano dagli occhi
Disse: «Il diavolo è dentro il mio povero bambino
È pazza fino al giorno della sua morte
Sai che è stata incappucciata
Con il potere del voodoo
Sai che è stata incappucciata
Con il potere del voodoo
Ha detto che Fanny è sempre stata una bambina particolare
Non avrebbe mai potuto renderle conto
Usciva di nascosto e andava a passeggiare nei boschi a tarda notte
Tornavo sempre a casa piangendo
Ma poi una notte è tornata a casa ridendo
Parlando fuori di testa
Ha detto: "Ora non devo preoccuparmi della morte di papà".
Ho dormito nel letto di un diavolo
Sai che è stata incappucciata
Con il potere del voodoo
Sai che è stata incappucciata
Con il potere del voodoo
Hoodoo donna che raccoglie Qweee
Hoodoo donna che raccoglie Qweee
Disse: «La mamma di Fanny era una Regina Voodoo
È morto quando è nata Fanny
Ricordava le sue ultime parole per lui
Disse: «Vado, tesoro, prenditi cura di Fanny finché non arriva il diavolo
Quindi, se la vedi seppellita in un cimitero
Scavare in una fossa per Foofoo
Sai che incapperà qualcuno
E se la incroci, potrebbe incappucciarti
Sai che è stata incappucciata
Con il potere del voodoo
Sai che è stata incappucciata
Con il potere del voodoo
Non scherzare con una donna incappucciata
Ti incapperà
Non scherzare con una donna incappucciata
Ti incapperà
Non scherzare con una donna incappucciata
Ti incapperà
Hoodoo donna che raccoglie un Qwewee
Hoodoo donna che raccoglie un Qwewee