Traduzione del testo della canzone Farther I Go - Kenny Rogers

Farther I Go (originale)

I took a boat, I took a plane
Halfway around the world on a train
New York to Orleans, Japan to Tibet
But the farther I go, the closer you get
And I can’t get you out of my mind
All these years to forget, all these miles in jet
But the farther I go, the closer you get.
I took some dreams, I can’t damp some dust
I damned your name, I cried and I cursed
I run to the ends of the earth to forget
But the farther I go, the closer you get.
I found a friend, I took her home
I took her upstairs, disconnected the phone
We got warmer and warmer
Been blazing hot
But the farther we went, the closer you got
And I can even make love anymore.
All these years to forget…

(traduzione)

Ho preso una barca, ho preso un aereo
Dall'altra parte del mondo su un treno
Da New York all'Orleans, dal Giappone al Tibet
Ma più vado lontano, più ti avvicini
E non riesco a toglierti dalla mente
Tutti questi anni da dimenticare, tutte queste miglia in jet
Ma più vado lontano, più ti avvicini.
Ho fatto dei sogni, non riesco a inumidire un po' di polvere
Ho maledetto il tuo nome, ho pianto e ho maledetto
Corro fino ai confini della terra per dimenticare
Ma più vado lontano, più ti avvicini.
Ho trovato un'amica, l'ho portata a casa
L'ho portata di sopra, ho staccato il telefono
Siamo diventati sempre più caldi
Stato bollente
Ma più siamo andati, più ti sei avvicinato
E posso anche più fare l'amore.
Tutti questi anni da dimenticare...