Traduzione del testo della canzone Fightin' Fire With Fire - Kenny Rogers

Fightin' Fire With Fire (originale)

You came here on purpose, in front of me, Diana
To be seen with some other man
You wanting me to watch him, enjoy the freedom
You’re lettin' him take with his hands
Did you tell or must I tell him, Diana?
Does it matter to that kind of man?
Any place he touches or kisses, Diana
Is some place I’ve already been
You know you’re fighting fire with fire
Over something that broke us apart
At least I was hidin' and tryin', Diana
To keep it from breakin' your heart
Must’ve been crazy for taking advantage
Of the fact that you weren’t around
But she was so soft and pretty
And she made a promise, never to utter a sound
Can you tell or must I tell you, Diana?
It’s a heart burning hell that I’m in
And any place he touches or kisses, Diana
I’d gladly crawl back there again
You know you’re fighting fire with fire
Over something that broke us apart
At least I was hidin' and tryin', Diana
To keep it from breakin' your heart
Well, at least I was hidin' and tryin', Diana
To keep it from breakin' your heart

(traduzione)

Sei venuta qui apposta, davanti a me, Diana
Essere visto con qualche altro uomo
Vuoi che lo guardi, goditi la libertà
Gli stai permettendo di prendere con le sue mani
Gliel'hai detto o devo dirglielo, Diana?
È importante per quel tipo di uomo?
Qualsiasi posto che tocchi o baci, Diana
È un posto in cui sono già stato
Sai che stai combattendo il fuoco con il fuoco
Per qualcosa che ci ha separati
Almeno io mi stavo nascondendo e provando, Diana
Per impedire che ti spezzi il cuore
Dev'essere stato pazzo per averne approfittato
Del fatto che non eri nei paraggi
Ma era così morbida e carina
E ha fatto una promessa, di non emettere mai un suono
Puoi dirlo o devo dirtelo, Diana?
È un inferno che brucia il cuore in cui mi trovo
E in qualsiasi posto che tocca o bacia, Diana
Ci tornerei volentieri di nuovo
Sai che stai combattendo il fuoco con il fuoco
Per qualcosa che ci ha separati
Almeno io mi stavo nascondendo e provando, Diana
Per impedire che ti spezzi il cuore
Beh, almeno mi stavo nascondendo e provando, Diana
Per impedire che ti spezzi il cuore