Traduzione del testo della canzone Greybeard - Kenny Rogers

Greybeard (originale)

He was nine years old when his folks left home
On a wagon headin' west
And his mom and dad knew he’d grow up bad
By the mark of the devil on his chest
Seventeen he turned up mean
He had already made his bid
He had a name in the fast gun game
And they called him the «Devil Kid»
Now the kid’s name grew and his gun did too
When an old ghost town appeared
Sittin' there in the marshall’s chair
Was the one they called «Grey Beard»
«Kid, you better quit while the quittin’s good
Cus there’s always one that’s bigger
There’ll be one guy with a faster eye
Who’s lightning on the trigger
Let me tell you, son, about a real fast gun
That every outlaw feared
He made his name in this killin' game
He’s the one they call «Grey Beard»
He had a drawin' hand like no other man
It was faster than the eye
And there were always plenty of kids about twenty
Just couldn’t wait to die
He was a fast gun
Lookin' to make a name
Quikin' was his virtue
Killin' was the game
So the kid said, «Tell me,
where is this man who never feared a gun?»
Grey Beard raised his head and said,
«Your looking at him, son.»
So the kid tried staring Grey Beard down
With eyes like ace up dice
And Grey Beard’s frown turned upside down
To a smile as cold as ice
So the Devil Kid reached for his gun
With a draw as fast as light
But he lost the game from a shot that came
From somewhere out of sight
And as the kid went down and he hit the ground
Thought he had lost his mind
He heard Grey Beard snicker
«I was even quicker before I went stone blind»
Fast gun
Lookin' to make a name
Quikin' was his virtue
He was killed at his game

Greybeard (traduzione)

Aveva nove anni quando i suoi genitori se ne andarono di casa
Su un carro diretto a ovest
E sua madre e suo padre sapevano che sarebbe cresciuto male
Con il marchio del diavolo sul petto
Diciassette si è presentato cattivo
Aveva già fatto la sua offerta
Aveva un nome nel gioco delle armi veloci
E lo chiamavano il «Devil Kid»
Ora il nome del ragazzo è cresciuto e anche la sua pistola
Quando apparve una vecchia città fantasma
Seduto lì sulla sedia del maresciallo
Era quello che chiamavano «Barba grigia»
«Ragazzi, è meglio che smetti finché va bene
Perché ce n'è sempre uno più grande
Ci sarà un ragazzo con un occhio più veloce
Chi è il fulmine sul grilletto
Lascia che ti parli, figliolo, di una pistola davvero veloce
Che ogni fuorilegge temeva
Si è fatto un nome in questo gioco mortale
È quello che chiamano «Barba grigia»
Aveva una mano di disegno come nessun altro uomo
Era più veloce dell'occhio
E c'erano sempre molti bambini sulla ventina
Non vedevo l'ora di morire
Era una pistola veloce
Sto cercando di farsi un nome
Quikin' era la sua virtù
Uccidere era il gioco
Allora il ragazzo disse: «Dimmi,
dov'è quest'uomo che non ha mai avuto paura di una pistola?»
Barba Grigia alzò la testa e disse:
«Lo stai guardando, figliolo.»
Quindi il ragazzo ha provato a fissare Barba Grigia verso il basso
Con gli occhi come l'asso in su dadi
E il cipiglio di Barba Grigia si capovolse
Per un sorriso freddo come ghiaccio
Quindi il Devil Kid ha preso la sua pistola
Con un pareggio veloce come la luce
Ma ha perso la partita da un tiro che è arrivato
Da qualche parte fuori dalla vista
E mentre il bambino è caduto e ha colpito il suolo
Pensavo di aver perso la testa
Sentì una risatina di Barba Grigia
«Ero ancora più veloce prima di diventare cieco di pietra»
Pistola veloce
Sto cercando di farsi un nome
Quikin' era la sua virtù
È stato ucciso durante il suo gioco