Traduzione del testo della canzone Half A Man - Kenny Rogers

Half A Man (originale)

I can chop wood from dusk till dawn
I can swing a hammer till the daylight’s gone
I can build a barn, I can make a home with these two hands
But if I didn’t have all your love, I’d be half a man.
I can fly a plane up in the big blue sky
Blaze a trail through the woods in my four-wheel drive
With a team of horses or an old John Deere, I can plough this land
But if I didn’t have all your love, I’d be half a man.
I can hang the stars, I can rope the moon
Walk across Texas in these cowboy boots
I can run a train till it runs out of track
With the weight of the world laid across my back
My life still wouldn’t be worth a damn
If I didn’t have all your love, I’d be half a man.
I can build a fire with nothin’but a stick
If I put my mind to it, there ain’t much I can’t fix
I can read an’count, I can figure things out if you give me a chance
But if I didn’t have all your love, I’d be half a man.
I can hang the stars, I can rope the moon
Walk across Texas in these cowboy boots
I can run a train till it runs out of track
With the weight of the world laid across my back
An’my life still wouldn’t be worth a damn.
If I didn’t have all your love, I’d be half a man.
Whoa, I can hang the stars, I can rope the moon
Walk across Texas in these cowboy boots
I can run a train till it runs out of track
With the weight of the world laid across my back.
(Across my back.)
But my life still wouldn’t be worth a damn
If I didn’t have all your love, I’d be half a man.
If I didn’t have all your love, I’d be half a man.
Ah ha.
Whoa, yeah.
Mmm, mm, mm…

(traduzione)

Posso tagliare la legna dal tramonto all'alba
Posso far oscillare un martello finché la luce del giorno non è passata
Posso costruire un fienile, posso costruire una casa con queste due mani
Ma se non avessi tutto il tuo amore, sarei mezzo uomo.
Posso far volare un aereo nel grande cielo blu
Percorri un sentiero attraverso i boschi con la mia quattro ruote motrici
Con una squadra di cavalli o un vecchio John Deere, posso arare questa terra
Ma se non avessi tutto il tuo amore, sarei mezzo uomo.
Posso appendere le stelle, posso legare la luna
Attraversa il Texas con questi stivali da cowboy
Posso far funzionare un treno finché non esaurisce i binari
Con il peso del mondo adagiato sulla mia schiena
La mia vita non varrebbe ancora un accidente
Se non avessi tutto il tuo amore, sarei mezzo uomo.
Posso accendere un fuoco con nient'altro che un bastoncino
Se ci metto la mente, non c'è molto che non posso aggiustare
Riesco a leggere un conteggio, posso capire le cose se mi dai una possibilità
Ma se non avessi tutto il tuo amore, sarei mezzo uomo.
Posso appendere le stelle, posso legare la luna
Attraversa il Texas con questi stivali da cowboy
Posso far funzionare un treno finché non esaurisce i binari
Con il peso del mondo adagiato sulla mia schiena
E la mia vita non varrebbe ancora un dannato.
Se non avessi tutto il tuo amore, sarei mezzo uomo.
Whoa, posso appendere le stelle, posso legare la luna
Attraversa il Texas con questi stivali da cowboy
Posso far funzionare un treno finché non esaurisce i binari
Con il peso del mondo adagiato sulla mia schiena.
(Dalla mia schiena.)
Ma la mia vita non varrebbe ancora un accidente
Se non avessi tutto il tuo amore, sarei mezzo uomo.
Se non avessi tutto il tuo amore, sarei mezzo uomo.
Ah ah.
Ehi, sì.
Mmm, mm, mm...