Traduzione del testo della canzone Harder Cards - Kenny Rogers

Harder Cards (originale)

Well, a hammer fell down on a .44 primer
And that was one less problem in South Carolina tonight
Wrong or right
She just looked to me as she finished her tale
The blank expression went another pale shade of gray
There was nothing to say
In the shadows of her face I saw the scars
That you get when you live where love is hard
And she said
«Don't you sit and judge me from some high and mighty seat.»
«Don't you shrug it off until you’ve walked a mile in my bare feet.»
«There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play.»
Well, I put the cuffs on her and sat her in the car
Walked inside, he was layin' on the floor stone dead
Been shot in the head
There were whiskey bottles and dope by the chair
A starving baby with nothing to wear but tears
So the picture was clear
He had finally pushed her way across the line
And the badge I wore was losing all its shine
And she said
«Don't you sit and judge me from some high and mighty seat.»
«Don't you shrug it off until you’ve walked a mile in my bare feet.»
«There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play.»
I just stood there thinkin' how justice is blind
But after thirty five years you learn to read the signs
So I made up my mind
I took the cuffs oof her and I walked her back in
Wiped the gun off and wrapped it in his right hand
Where it should’ve been
And the morning paper read in black and white
It’s just another senseless case of suicide
Suicide
Oh, but don’t you sit and judge me from some high and mighty seat
Don’t you shrug it off until you’ve walked a mile along my beat
There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play
Well, a hammer fell down on a .44 Primer
And that was one less problem in South Carolina tonight…

(traduzione)

Bene, un martello è caduto su un primer .44
E quello era un problema in meno nella Carolina del Sud stasera
Sbagliato o giusto
Ha semplicemente guardato a me mentre finiva il suo racconto
L'espressione vuota divenne un'altra pallida sfumatura di grigio
Non c'era niente da dire
All'ombra del suo viso ho visto le cicatrici
Che ottieni quando vivi dove l'amore è difficile
E lei ha detto
«Non sederti e giudicarmi da qualche posto alto e potente.»
«Non scrollarti di dosso finché non hai camminato per un miglio a piedi nudi.»
«Ci ​​sono persone con cui passi ogni giorno
Con carte più difficili delle tue nella vita da giocare.»
Bene, le ho messo le manette e l'ho fatta sedere in macchina
Entrò, era sdraiato sul pavimento morto di pietra
È stato colpito alla testa
C'erano bottiglie di whisky e droga vicino alla sedia
Un bambino che muore di fame con nient'altro da indossare se non lacrime
Quindi l'immagine era chiara
Alla fine si era fatto strada attraverso la linea
E il distintivo che indossavo stava perdendo tutto il suo splendore
E lei ha detto
«Non sederti e giudicarmi da qualche posto alto e potente.»
«Non scrollarti di dosso finché non hai camminato per un miglio a piedi nudi.»
«Ci ​​sono persone con cui passi ogni giorno
Con carte più difficili delle tue nella vita da giocare.»
Sono rimasto lì a pensare a come la giustizia sia cieca
Ma dopo trentacinque anni impari a leggere i segni
Quindi ho preso una decisione
Le ho preso le manette e l'ho accompagnata di nuovo
Asciugò la pistola e l'avvolse nella mano destra
Dove avrebbe dovuto essere
E il giornale del mattino veniva letto in bianco e nero
È solo un altro insensato caso di suicidio
Suicidio
Oh, ma non sederti e giudicarmi da un posto alto e potente
Non scrollarti di dosso finché non hai camminato per un miglio lungo il mio ritmo
Ci sono persone che incontri ogni giorno
Con carte più difficili delle tue nella vita da giocare
Bene, un martello è caduto su un .44 Primer
E quello era un problema in meno nella Carolina del Sud stasera...