Traduzione del testo della canzone How Do I Break It to My Heart - Kenny Rogers

How Do I Break It to My Heart (originale)

There’s your picture by the bed
I’m gonna leave it where it is
'Cause if I tear it out tonight
My heart would know
But something ain’t right
Between me and you.
I’m gonna lie here in the dark
And pretend you’re in my arms
And if I can’t keep on crying out your name
My heart would think you’re here beside me
And things are still the same.
My mind knows it’s over
But how do I break it to my heart
If I let it down easy
It’d still be torn apart
And if I tell it the truth
Then the pain is gonna start
My mind knows it’s over
But how do I break it to my heart.
When I saw him by your side
I guess it opened up my eyes
And my ears can finally hear your soft goodbye
But my heart still says I’m loving you tonight
And for the rest of its life…

How Do I Break It to My Heart (traduzione)

C'è la tua foto accanto al letto
Lo lascerò dove è
Perché se lo strappo stasera
Il mio cuore lo saprebbe
Ma qualcosa non va
Tra me e te.
Giacerò qui al buio
E fai finta di essere tra le mie braccia
E se non riesco a continuare a gridare il tuo nome
Il mio cuore penserebbe che sei qui accanto a me
E le cose sono sempre le stesse.
La mia mente sa che è finita
Ma come faccio a spezzarlo al mio cuore
Se lascio facilmente
Sarebbe ancora distrutto
E se lo dico la verità
Allora il dolore inizierà
La mia mente sa che è finita
Ma come faccio a spezzarlo al mio cuore.
Quando l'ho visto al tuo fianco
Immagino che mi abbia aperto gli occhi
E le mie orecchie possono finalmente sentire il tuo dolce saluto
Ma il mio cuore dice ancora che ti amo stasera
E per il resto della sua vita...