Traduzione del testo della canzone I Don't Call Him Daddy - Kenny Rogers

I Don't Call Him Daddy (originale)

It was six in the morning
When I made the county line
There’s someone I got to talk to
I can’t get it off my mind
He’s just a kid
And he’s in a pretty rough spot
Two dimes to make a phone call
That’s about all I’ve got
How’s my boy today?
I know it’s been three weeks
But you know how far I’ve got to go
To make those loose ends meet
How’s your mama now
With her new live-in friend
Oh, how I hate the wounds
That never seem to mend
And he says I don’t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don’t worry dad, ya know
It don’t matter what we do
I don’t call him daddy
He could never be like you
Never be like you
God bless their little hearts
They’re the ones who really pay
When mom and dad can’t get along
And go their separate ways
In a way I’m glad there’s someone
There to fill the empty place
Tears of understanding
Streak down a dirty face
And he says I don’t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don’t worry dad, ya know
It don’t matter what we do
I don’t call him daddy
He could never be like you
Never be like you, be like you
Be like you
He is quite a little man
Growing up as fast as he can
And I don’t get to see him
Half as much as I had planned
There’s so much I need to tell him
So precious little time
A little rain on the window
In a little wave goodbye
And he says I don’t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don’t worry dad, ya know
It don’t matter what we do
I don’t call him daddy
He could never be like you
Never be like you
I don’t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don’t worry dad, ya know
It don’t matter what we do
I don’t call him daddy
He could never be like you
Never be like you

(traduzione)

Erano le sei del mattino
Quando ho fatto il confine di contea
C'è qualcuno con cui devo parlare
Non riesco a togliermela dalla mente
È solo un bambino
Ed è in una situazione piuttosto difficile
Due centesimi per fare una telefonata
Questo è tutto quello che ho
Come sta il mio ragazzo oggi?
So che sono passate tre settimane
Ma sai fino a che punto devo andare
Per far incontrare quei problemi
Come sta tua madre adesso?
Con il suo nuovo amico convivente
Oh, quanto odio le ferite
Sembra che non si ripari mai
E dice che non lo chiamo papà
Ma si occupa delle cose
Quando verrai a prendermi venerdì
Mi porti qualcosa?
Oh, non preoccuparti papà, lo sai
Non importa cosa facciamo
Non lo chiamo papà
Non potrebbe mai essere come te
Non essere mai come te
Dio benedica i loro cuoricini
Sono loro che pagano davvero
Quando mamma e papà non possono andare d'accordo
E vai per strade separate
In un certo senso sono contento che ci sia qualcuno
Lì per riempire il posto vuoto
Lacrime di comprensione
Strisce una faccia sporca
E dice che non lo chiamo papà
Ma si occupa delle cose
Quando verrai a prendermi venerdì
Mi porti qualcosa?
Oh, non preoccuparti papà, lo sai
Non importa cosa facciamo
Non lo chiamo papà
Non potrebbe mai essere come te
Non essere mai come te, sii come te
Essere come te
È un uomo piuttosto piccolo
Crescere il più velocemente possibile
E non riesco a vederlo
La metà di quanto avevo pianificato
C'è così tanto che ho bisogno di dirgli
Così poco tempo prezioso
Un po' di pioggia sulla finestra
Tra una piccola ondata di addio
E dice che non lo chiamo papà
Ma si occupa delle cose
Quando verrai a prendermi venerdì
Mi porti qualcosa?
Oh, non preoccuparti papà, lo sai
Non importa cosa facciamo
Non lo chiamo papà
Non potrebbe mai essere come te
Non essere mai come te
Non lo chiamo papà
Ma si occupa delle cose
Quando verrai a prendermi venerdì
Mi porti qualcosa?
Oh, non preoccuparti papà, lo sai
Non importa cosa facciamo
Non lo chiamo papà
Non potrebbe mai essere come te
Non essere mai come te