Traduzione del testo della canzone If You Were the Friend - Kenny Rogers

If You Were the Friend (originale)

If I closed my eyes it didn’t hurt quite so bad
'Cause tonight I’ve just lost the best friend I’ve ever had
You were a maverick running all away from New Orleans
We’d tell stories 'round the campfire late at night
When it was down to just you and me
Good friend, why did you have to go?
Just when I was getting to know you
I’ll sing this song to show
You were a good friend
They don’t make 'em quite like you
And in my memory
You’ll always be a good good friend to me
You said I got a home, boy
Haven’t seen it for so long
Said I’m going home, boy
My work is done
I can feel it in my bones
Good friend, why did you have to go?
Just when I was getting to know you
I’ll sing this song to show
You were a good friend
They don’t make 'em quite like you
And in my memory
You’ll always be a good good friend to me…

(traduzione)

Se ho chiuso gli occhi, non ha fatto così male
Perché stasera ho appena perso il migliore amico che abbia mai avuto
Eri un anticonformista che scappava da New Orleans
Raccontavamo storie intorno al fuoco a tarda notte
Quando dipendeva solo da te e da me
Buon amico, perché dovevi andare?
Proprio quando stavo per conoscerti
Canterò questa canzone per mostrarla
Eri un buon amico
Non li rendono proprio come te
E nella mia memoria
Sarai sempre un buon amico per me
Hai detto che ho una casa, ragazzo
Non lo vedevo da così tanto tempo
Ho detto che andrò a casa, ragazzo
Il mio lavoro è finito
Lo sento nelle ossa
Buon amico, perché dovevi andare?
Proprio quando stavo per conoscerti
Canterò questa canzone per mostrarla
Eri un buon amico
Non li rendono proprio come te
E nella mia memoria
Sarai sempre un buon amico per me...