Traduzione del testo della canzone Kentucky Homemade Christmas - Kenny Rogers

Kentucky Homemade Christmas (originale)

They shut down the mine last summer, we’re gettin' by on welfare
It’s Christmas Eve, I’m walkin' home, not a dollar to my name
Night is almost on me, a night I’m almost dreading
No store bought gifts to open, but there’ll be Christmas just the same.
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Just odds and ends I fashioned with my heart and with my hands
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Our fine and fancy homemade love, God’s precious gift from up above
Make up the homemade Christmas of this poor Kentucky man.
There’s a brand new Barlow knife with a shiny wooden handle
Gleamin' in the window down at Galen Johnson’s store
My wide eyed little Billy Boy, his face pressed to the window
Too young for understandin' what it means to be so poor.
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Just odds and ends I fashioned with my heart and with my hands
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Our fine and fancy homemade love, God’s precious gift from up above
Make up the homemade Christmas of this poor Kentucky man.
Little Linda ain’t no baby, hell she turns thirteen in April
She’s been dreamin' about that dolly in the window for half her life
She’s old enough to realize that it ain’t never comin'
I’d damn near rob a bank to get that doll and Billy’s knife.
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Just odds and ends I fashioned with my heart and with my hands
It’s just another homemade Christmas in Kentucky
Our fine and fancy homemade love, God’s precious gift from up above
Make up the homemade Christmas of this poor Kentucky man.

Kentucky Homemade Christmas (traduzione)

Hanno chiuso la miniera l'estate scorsa, ce la stiamo cavando con il benessere
È la vigilia di Natale, sto tornando a casa, non un dollaro al mio nome
La notte è quasi su di me, una notte che quasi temo
Nessun negozio ha comprato regali per l'apertura, ma ci sarà lo stesso Natale.
È solo un altro Natale fatto in casa nel Kentucky
Solo cianfrusaglie che ho modellato con il mio cuore e con le mie mani
È solo un altro Natale fatto in casa nel Kentucky
Il nostro amore fatto in casa raffinato e fantasioso, il prezioso dono di Dio dall'alto
Crea il Natale fatto in casa di questo povero Kentucky.
C'è un coltello Barlow nuovo di zecca con un manico in legno lucido
Brilla nella finestra in basso del negozio di Galen Johnson
Il mio piccolo Billy Boy dagli occhi spalancati, la faccia premuta contro la finestra
Troppo giovane per capire cosa significa essere così poveri.
È solo un altro Natale fatto in casa nel Kentucky
Solo cianfrusaglie che ho modellato con il mio cuore e con le mie mani
È solo un altro Natale fatto in casa nel Kentucky
Il nostro amore fatto in casa raffinato e fantasioso, il prezioso dono di Dio dall'alto
Crea il Natale fatto in casa di questo povero Kentucky.
La piccola Linda non è una bambina, diavolo, compie tredici anni ad aprile
Ha sognato quella bambola nella finestra per metà della sua vita
È abbastanza grande per rendersi conto che non arriverà mai
Potrei quasi rapinare una banca per avere quella bambola e il coltello di Billy.
È solo un altro Natale fatto in casa nel Kentucky
Solo cianfrusaglie che ho modellato con il mio cuore e con le mie mani
È solo un altro Natale fatto in casa nel Kentucky
Il nostro amore fatto in casa raffinato e fantasioso, il prezioso dono di Dio dall'alto
Crea il Natale fatto in casa di questo povero Kentucky.